Жобоффер из дефекат-рум и прочие...

[seva_riga]

Пару месяцев назад я почувствовал себя идиотом. Которому не статьи писать, а улицу подметать. Причем поганой метлой. Меня вербовали в один московский медиа-холдинг - в качестве обозревателя нового журнала. И после беседы с директором милая 20-летняя девушка из кадровой службы вручила мне лист бумаги: «Это ваш жоб-оффер. Поставьте, пожалуйста, здесь

Comments

[deadmanru]

<Забавно, что апологеты «рускости» и «советскости», когда-то рьяно бичевавшие «поклонников Запада», во многом оказались правы. «Сегодня он танцует джаз, а завтра родину продаст». Мы думали, что это смешно, а выяснилось, что в России это вполне реально. И есть куча людей, готовых соглашаться и даже присоединиться к убийству родного языка.

Рекомендую вспомнить Абырвалг-наркомпресс и прочая.

[interier]

Чувствуется специалист, только вот слегонца прокололся - про сомов соврамши.

[vinujden]

BusinessWeek - "деловая неделя" или "дважды дурная" неделя. Бизнес переводится в некоторых языках как дважды дурак. По-русски очень верное звучание.

[ext_2425036]

С теплотой вспоминаю нашего незабвенного завкафедрой ЭВМ КАИ Николая Николаевича Ливанова, как он нас в качестве руководителя дипломных проектов отчитывал в 1969 г. за "американизмы" и предлагал переводить на русский не только "дисплей", но даже "интерфейс"!! Ржали втихомолку и ведь переводили! Теперь вот сам дожил до его тогдашнего возраста и меня корежит от слова "дайвинг" вместо моего когда-то любимого подводного плавания... А "шопинг", "майнинг" и т.д.! Засрали "Великий и могучий", загадили...

[broks_broks]

Подумаешь, жоб-офер ему не нравится!?
А ёб-офер?

[deadmanru]

Ну вам из Норвегии как бы молчать...