Что пыталась скрывать советская власть о лорде Гленарване

[shakko.ru]

Про разницу в русских переводах книги "Дети капитана Гранта". Какой вариант самый лучший?Великий роман я сейчас перечитывала с телефона и компьютера, так получилось, что скачивала разные версии, и где-то на середине книги обратила внимание на то, о чем, на самом деле, стоит помнить сразу, априори, читая переводную советскую литературу

Comments

[ampelios]

http://epizodsspace.airbase.ru/bibl/fant/jul-vern/brandis.html

[shakko.ru]

очень интересно, хотя надо учитывать, что Веллер - ужасный путанник и сгуститель красок.

[ampelios]

Полностью согласен. От него и наша семья пострадала

[andrey_zorin]

И интереснее всего в этом вранье то, что оно вранье от первого до последнего слова.
Особенно ему удалась история с Хачатуряном и Дали

[smertch_jus]

Дубровская еще и мачты перепутала. Подставить вместо почетного официального места для государственного флага на корме (бизань-мачта) расположенную в носу фок-мачту - это просто оскорбительно.
Там у "Дункана" с мачтами, кстати, тоже непонятности: https://stagsegel.livejournal.com/40115.html
Как, впрочем, и с паровой машиной: https://george-rooke.livejournal.com/671561.html

[fishy_nest]

Что не удивительно... Но похоже, что и Жюль-Верн мог ошибаться/заблуждаться. А уж как переводчики интерпретируют морские термины, особенно части такелажа парусных судов, это отдельная песня. Хотя по-идее, в те далёкие советские времена, пользовались услугами технических консультантов. Другой вопрос, всегда-ли.

[smertch_jus]

В то же время известно, что у Жюля Верна была яхта и он ею пользовался, так что, казалось бы, разбираться должен. Еще возможно, что основанием для путаницы была сама яхтенная терминология - в нашей стране она голландского происхождения, а французская, подозреваю, от нее изрядно отличается (французского не знаю).

[fishy_nest]

Ого! Я даже не знал, что у Верна, была яхта ((. Значит остаётся только одна версия, это все переводчики накосячили.

[ecoross1]

Огромное спасибо за столь кропотливый труд.

Теперь стремление героев "сделать Шотландию great again" еще понятнее :)

[dedxassan]

Вспомнилось:
"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled." (Боромир улыбнулся)

[warlen]

У меня с герцогской короной и пэрами, 1985 год, Лениздат. Не знал, что есть другие варианты.

[shakko.ru]

всегда есть другие переводы
с дорианом греем вообще чума например
https://fantlab.ru/blogarticle66767

[warlen]

Про Дориана Грея я только один перевод читал, но там забавную ошибку заметил. Часы в стиле Луи Каторза, то есть Людовика XIV, у переводчика превратились в часы работы мастера Луи Кваторза.

[twincat]

"Этими часами мастер Луи Кваторз начинает..." )))