Skip Beat chapter 171 ~translation~

[shirayuri_hazu]

*****edited*****

Finished eating :) And translating too. I edited some part after I scanned through what I translated, and so here it goes!

Comments

[rebella]

thank you so much! that was, brilliant :) waiting eagerly for the rest!

[shirayuri_hazu]

I posted the rest just now :)

[darkmaya666]

Thank you :D

[tilly_07]

thank you for the translations!!
I was just looking at the raws. OMG can't wait for the next chapter. They so need to revive the anime!!

[shirayuri_hazu]

we'll just have to wait and see, I guess :)

[nice_henry]

Thank you! Your translation is beautifully done. (Seriously, it shows that you put a lot of attention to detail in translating, and that is most appreciated by those of us who rely on others for our Skip Beat fix.) Thanks again!

[shirayuri_hazu]

:) Thank you. It's comments like this from you guys that make continue doing so.
But this is a simpler version of the way I translate actually. At first I'd write blow by blow of what happens at the start of the koma, and then write the dialogues like this one now. More like a summary (long one) and translation mix in one. LOL.

171!!!

[ext_434606]

Thank you so much!!! I really loved your translation!!

[amaya3]

Thank you so much! It's so good to see a translation from you! Keep up the wonderful work :D

[shirayuri_hazu]

Actually, I'm running away from practicing for my presentation :D It's on Feb 28. Aah.. Why do we feel like doing something else when we have something we absolutely must do? *sniffs*

By the way, I reedited the translation again. Just the part that I noticed after I reread the manga in Japanese. I thought it'd be better giving it back its japanese name as sensei lovingly named it :D Just like she called "Valentine's Day" the "V-day", or "Vain Day" :p