(Untitled)

[shoshana_d]

На самом деле, у индусов их манера выражаться (как на письме, так и устно) явно обусловлена культурными кодами. Насколько я поняла, выражать свои мысли "четко и ясно", как нас учили, и как учат в Америке и Европе, в Индии не принято совсем. Ты не можешь никому ничего сказать прямо; если им задать вопрос "в лоб", они будут лучезарно улыбаться,

Comments

[o_aronius]

Знаешь, я тут недавно переводил текст очень известного и уважаемого раввина - так там, с точки зрения пунктуации, картина была примерно такой же, поставить точку и начать новое предложение автор порой органически не мог. :)

[zyama_krendel]

Так это то, как написаны все средневековые тексты - дай Бог, чтоб была разбивка на параграфы. А так - сплошные "эла", "и нами", "у-ма ше-катав...". :)

[vrag_naroda3]

В классическом иврите пунктуация не сильно разработана (даже для конца предложения нет общепринятого обозначения - используется или точка или двоеточие). Отсюда непонимание многими израильтянами, когда и для чего используятся запятые. В результате появляются шедевры типа шасовского предвыборного плаката: ילד רעב, לא לומד

Но зато такие вводные слова и общее построение фраз четко разбивают текст на логические структуры (читается такой текст легко). а в этом эссе приходится задумываться, где же заканчивается одно предложение, и начинается другое. прямо как в Гемаре.

[zyama_krendel]

читается такой текст легко
Ну так себе! очень многим средневековым (и не только) раббаним не помешал бы курс о том, как писать сочинения. :)

[saaratnefesh]

А напиши им оценку в таком же стиле, пускай мучаются!

[shoshana_d]

Дык оценка - это одна буква, а то и вовсе цифра. Не поможет.:(

[lady_wave]

Крутейшее "эссе". Зато сам.
И я еще смела предполагать, что нередко обучаю сложных учеников. Да у меня же просто санаторные условия по сравнению с вашими.

[shoshana_d]

Как пел когда то мой любимый Армстронг, We shall overcome some day!