(Untitled)

[shoshana_d]

Говорят, чтобы журнал не закрыли, надо в нем что-то писать. Пишу. Привезла из Израиля старшим мальчишкам Мастера и МАргариту на иврите в великолепном переводе Криксунова. Ни один, ни другой дальше первых 30-40 страниц не пошли: скучно, говорят. Не цепляет. Обидно, однако. Точно так же у них не пошел на иврите Довлатов. Похоже, дело вовсе не в

Comments

[_krishulya_]

Ну, даже для меня они не моя чашка чая. Разве что вот Бруштейн хотелось бы дать своим. Интересно, есть приличный перевод?

[shoshana_d]

Я не уверена, что вообще есть перевод.

[_krishulya_]

И вообще выскажу непопулярное мнение - не имею ни малейшего желания, чтобы мои дети это всё читали.

[shoshana_d]

Ты уехала ребенком, поэтому оно тебе не близко. Вот мне пофиг, прочтут ли мои дети Достоевского (бррр) или Гоголя (тьфу!). А вот Булгакова хотелось бы. Посмотрим, может и дозреют, хотя вряд ли. Надеюсь, что хотя бы Шолом Алейхем их заинтересует.
А насчет чтения вообще имхо, чем читать харедимный отстой типа Хаима Вальдера или Менухи Фукс, лучше уж ничего не читать. Это как носить тесную обувь - удобства никакого, а ноги на всю жизнь испортишь.

[lenay]

Я случайно сюда попала :), но, если не возражаете, поделюсь - из личного опыта :)
Мой муж читал в переводе на иврит достаточно много советской литературы, так вот "Мастер и Маргарита" ему совсем не понравился, в отличие от Довлатова :)

[shoshana_d]

Это уж на вкус на цвет. Я просматривала оба перевода - старый написан на тяжелом кондовым иврите, которым из'яснялись много лет назад. Я как то купила старое издание Мальчик Мотл - Боже мой, это читать невозможно, 9 летний мальчик разговаривает языком профессора академии иврита.

[lenay]

Он новый пытался читать.
Старые переводы читать тяжело, да. А если это еще и старое издание, то добавляется нечитаемый (для современного ребенка) шрифт...

[rusalochka]

Моих старших тлже не цепляет. Ни на русском ни на иврите. И ильф и петров не привлекает.
А оскар вальд идет хорошо. И на русском и сейчас на английском.
На ииврите они читают только израильскую литературу