(Untitled)

[shoshana_d]

Век живи, век учись.
В разговоре со студентом чуть не ляпнула I don't give a f@ck, в  последний момент успев заменить его на еще со школы знакомое выражение  "I couldn't give a fig" ( в конце концов, одно F-word заменено на  другое, более приличное, ничего особенного). Студент, будучи уроженцем  Ближнего Востока, хорошо знал слово fig, и слегка

Comments

[o_aronius]

А вот как быть с выражением «фиг тебе»? Во-первых, фигу, она же дуля, она же кукиш, надлежало самым решительным образом отмежевать от плода фигового дерева, дабы не подумал Таками, что слова «фиг тебе» означают «подношу тебе в подарок спелую, сладкую фигу». А во-вторых, фига, она же дуля, она же кукиш, означает для японца нечто иное, нежели для европейца или, по крайней мере, для русского. Этой несложной фигурой из трех пальцев в Японии когда-то пользовались уличные дамы, выражая готовность обслужить клиента… :)))

[shoshana_d]

Спасибо за дополнение. Очень интересно.

[_krishulya_]

Хи. Дочь моя старшая рассказывала, что они учили звук ee. Мой первый пример был sheet и соответственно, понятно что. Еле успела прикусить язык и использовать sheep:ship=))