(Untitled)

[shoshana_d]

Трудности произношения
Йорданский студент Али, поглаживая бороду и вращая очами, долго и  страстно вещает что то про "секас", вери биг "секас". Монгольские девочки  хихикают, украинка средних лет осуждающе поджимает губки и вздыхает,  вьетнамские лица, как всегда, бесстрастны (эмоции выражать не дOлжно,  это неприлично и ставит других в неловкое

Comments

[nebula8]

вы будете таки смеяться, но труднее всего из кучи преподавателей - индусов, китайцев, корейцев, славян и пр. - было понимать американца. Причем не столько нам (студентам иностранцам), сколько самим американцам. Мы-то были как раз хорошо натренированы понимать любые акценты после пары лет обучения. И иногда переводили другим студентам, что имел в виду препод. Как сказал один из студентов-американцев (про преподавателя-соотечественника) - мой английский не настолько хорош, чтобы его понять.

[shoshana_d]

Это как раз неудивительно - человеку, слышащему иностранный язык, гораздо легче понимать говорящего с акцентом, нежели носителя языка. Студент- американец, видимо, просто хотел утешить собеседника, или не понимал не выговор, а преподаваемые материи ( я - единственный гуманитарий в семье, остальные - программисты; когда они разговаривают о работе, я не понимаю ни слова :) . Ну, или у преподавателя был фефект фикции, что тоже встречается.

[nebula8]

Я встречала такой феномен несколько раз - люди так плохо говорили, словно во рту манная каша.

[shoshana_d]

Если это просто коллега - полбеды, хотя тоже не очень приятно. А вот если преподаватель - труба. :-/

[pashar]

"образ папы, занимающегося секасом в большой фирме, не вяжется с представлением о поведении отца большого семейства"
Может, как раз, вяжется :)

[shoshana_d]

Нууу, те, кто ишет большого секаса, обычно не производит 12 детей. :)

[_krishulya_]

Я просто хохочу на весь ишув =))

[shoshana_d]

:)

[nebotticelli_xl]

success в секасе - таки нужен!))
Бедный Петро... меня когда-то в Маааскве вычисляли со второй фразы. Или с первой, если там было hазета, hород, Hаhарин...

[shoshana_d]

Тут же проблема не в москвичах- снобах. Его просто не понимают, беднягу. Вот как арабов - была у меня зарисовка про одного студента, который всем горячо доказывал, что его соседи не имеют права bark in his barking spot. Он, и только он может там bark. Его однокурсники кивали и опасливо отодвигались: мало ли что, сперва bark, а потом и чего похуже...