рукі абрываць

[shupa]

Чытаем уголас Караткевічавага Хрыста. Кавалак чэскага перакладу, пасьля той самы кавалак у арыгінале.

Спачатку пераклад:

…jeho ústa se dotkla čehosi nevýslovně hebkého, jemného, sladkého, opojného, po čem toužil celý život. Oba zvolna padali do trávy. Jednotlivá stébla mu plula před očima, přibližovala se, až znehybněla. Snad se otřásla celičká

Comments

[b0rmann]

no comments :)

таксама чэхам нешта так перакладзі ;)

[znikla]

Жах, гэта ж чытаць немагчыма! Бедны Караткевіч з яго цудоўным уменнем казаць нават такія рэчы не непасрэдна, а толькі па-майстэрску, недаказваючы, паміж радкоў...

[adam_hlobus]

Пераклад Жыдліцкага?

[shupa]

ён самы

[burk001]

Может быть, этот отрывок переведен плохо, но кроме Жидлицкого никто из чехов не перевел столько произведений белорусской литературы на чешский язык. Не будь Жидлицкого, чехи бы вообще не знали о существовании белорусской литературы.

[shupa]

Так больш-менш уся кніга. Пачытае чэх такую кнігу і скажа - хіба ж гэта літаратура, графаманія нейкая...

Думаю, што яны і з Жыдліцкім пра існаваньне беларускай літаратуры ня ведаюць.

Проста я сам перакладчык, і мне за такога калегу сорамна...

[burk001]

Я конечно не литературовед и не переводчик, и возможно переводы Жидлицкого не самого высокого качества. Но, как говорится, на безрыбье и рак рыба. Сам Жидлицкий не раз бывал на Беларуси и встречался с белорусскими писателями. Если бы он переводил плохо или халтурно, то вряд ли его приглашали бы в БССР.
Кстати, Жидлицкий похоронен на пражских Ольшанах, в православной части, недалеко от могилы Забейды-Сумицкого. У меня есть фотография его могилы.

[shupa]

На жаль, ён перакладаў халтурна. Вядома, можа й лепей, чым нічога, але вялікага ўражаньня беларуская літаратура ў ягоных перакладах не пакідае. А ягоныя запрашэньні ў БССР залежалі не ад якасьці яго перакладаў, а ад некаторых іншых фактараў, пра якія тут ня будзем.

Можа я тут і перагінаю, але тут я проста бараню цэхавы гонар. Такое дазваляць нельга, гэта абясцэньвае і кампрамітуе нашу прафэсію.

пераклад

[ext_733195]

Трэба сказаць,што увогуле любая літаратура губляе вельмі шмат пры перакладзе.. і гэта ужо не аспрэчваецца .. як ты ні круціся . Нам пашчасціла чытаць Караткевіча ў арыгінале - будзем гэтым і займацца . Затое нам ніколі не "свеціць" адчуць увесь аб'ём ,скажам, японскіх танка .Ну і няхай сабе ,гэта японцам шчасце)))

Re: пераклад

[shupa]

Гэта ўсё, вядома, так. Але ў дадзеным канкрэтным выпадку я ня бачу прычыны, каб не перакласьці больш-менш адэкватна - нічога не выкідаючы і ўжо ж не дадаючы нічога такога, што проста кампрамэтуе аўтара.