Трудности перевода

[shurik_asa]

Проблема понимания и правильного перевода иногда оказывается гораздо ощутимее, чем кажется на первый взгляд. И она связана не только с интерпретацией слов, которые нужно правильно переложить на другой язык, но и также с интерпретацией действий, но это уже больше культурный вопрос...

Comments

[mindfie1d]

класс! на одном дыхании 8)

жаль, мне тут не с кем так поугорать, тут все сурьезные =(

[shurik_asa]

Да ты я смотрю тоже времени не теряешь, вносишь свои коррективы в общественный порядок :) Так держать!

[anonymous]

многие Американские фамилии что-то значат

Smith - кузнец
Johnson (от John)- сутенер
Brown - коричневый
Miller - мельник
Lewis - волчья лапа

Элиза

[anonymous]

Большинство Американцев действительно боятся списывать. И прикинь, их с детства еще учат ябидничать на тех, кто списывает...не важно кто, друг это или враг

Элиза