История Новой Зеландии. Культура маори.

[silvar]

Однажды Мауи решил поехать на рыбалку со своими братьями. Правда, братья отказались взять его с собой (видимо, подозревали, чем это может кончиться), и Мауи пришлось незаметно спрятаться на дне лодки. Когда рыбацкое каноэ уже было в открытом море, Мауи вылез из своего убежища; поворачивать назад было поздно, и братьям пришлось продолжить рыбалку

Comments

[lalla_ded]

Ну ты просто Нешнл Джиографик)
очень понравилась хака

[ikadell]

"незаметно спрятаться на дне лодки" - интересно, еще кому-нибудь, когда-нибудь удавалось провернуть такой трюк, кроме как в мифе?

[silvar]

Смотря какого размера лодка :) На парусниках кто только не прятался в трюме, чтоб вылезти на палубу в открытом море, когда деть зайца уже некуда.

[v_himera]

>сильная mana. Перевести это слово буквально достаточно сложно

Недоумеваю: это, пожалуй, одно из 2-х тамошних слов, которые ВООБЩЕ вошли в русский язык :) Так что его идеально просто перевести - "мана".