(Untitled)

[slovami]

А мне нравится вот это: http://www.snob.ru/profile/blog/13487/35015 Не смотря на то, что русский у меня не родной язык, у меня бывает точно такое же ощущение "self-indulgence" каждый раз, когда я приезжаю в Россию. Русский язык не обтекает, а просачевается внутрь. Вот какая

Comments

[do_the_fartman]

Видимо, имеется в виду "у тебя высокие родители".

Когда говорят о передавшихся детям чертах родителей, это звучит как "он такой в маму/в папу)"

[white_unihorn]

пойти/быть в кого-то: быть похожим на кого-то из родственников, унаследовать какую-нибудь черту. "Он умный в папу, красивый в маму". Ребёнок "пошёл в дедушку", т.е.похож на дедушку характером.
смешно звучит, если задуматься :)

Hi

[pcmag]

>тебе просто не в кого быть маленьким

Трудно объяснить научно. Речь идет о наследственных признаках потомства. Например:

- в кого это у нас такие карие глазки.

Думаю, что "в кого", тут эквивалентно "от кого", но почему так пишут не знаю.

[timbuktoo]

маленьким - имеется в виду рост. вне контекста мне потребовалось довольно много времени, чтобы понять, что фраза - правильная и имеется в виду рост, а не возраст )

есть выражение старое: пойти в свой род, что значит - родиться таким же, как твои предки, быть похожим на них. если ваши предки высокие, то вам могут сказать: тебе просто не в кого быть маленьким. думаю, что есть более подробное объяснение, но корни выражения - точно оттуда )

[timbuktoo]

еще думаю, что все идет от выражения "уродиться в кого-то".

[kehlen]

У меня было похожее ощущение в США. Правда во второй раз. В первый оно тоже было, но ещё и к нему добавлялось такое странное "ну и где всё остальное??" (потому что до этого в тех нескольких странах, где я побывала английский был как бы дополнительным и международным, особенно в Голландии)) ).

[slovami]

"ну и где всё остальное??" - Здорово :)