Про англизированные имена

[smiling_iguana]

Получила тут письмо от клиента по имени

Comments

[rider3099]

Мне в этом плане проще, имя легко произносится :)

[smiling_iguana]

Да, это правда, подходящее у тебя имя для эмиграции;)

[cheesyaska]

Да такое имя не один американец не произнесет :)) Тут я читая споткнулась пару раз. Я бы поменяла точно.
Мое имя очень классное, никаких проблем не вызывает, я его тоже иногда спелю, но без разъяснений, просто Y-A-N-A. А вот с фамилией похуже будет, если просят назвать фамилию, то я даже называть не берусь, сразу по буквам диктую. У нас в магазине есть продавец, который когда отдает чек, читает на нем фамилию вместе с благодарностью произносит и фамилию, он у меня все время на первых трех буквах спотыкается, и переспрашивает как произнести :)

[smiling_iguana]

Да уж, я тоже не с первого раза прочитала:))

По поводу фамилии - у меня то же самое: сразу же начинаю спеллить, народ видимо просто не понимает, как фамилия может начинаться со странного сочетания Z-H..:))

[kate_in_the_us]

shit, вот так комбинация букв :)
а я-то думала, что хуже моей фамилии не придумаешь

[smiling_iguana]

Как видишь, индусам приходится хуже, чем нам;))
Имена они часто тоже оставляют, как есть. Помню, были у нас в компании Прашанджит и Джайпракаш - я не с первого раза запомнила, пришлось себе записочки писать, чтобы сверяться в очередной раз, все ли правильно произношу:)

[martishka]

Я бы не меняла имя ;)
Но какой-то вариант никнейма ему точно нужно придумать - Чак?

[smiling_iguana]

Ха, даже Чандра бы сработал в качестве никнейма:))

[reimei]

ага, придумала бы ник, как наша кореянка "Дейзи"
знаю индийского профа Чандрашекара, который сократил имя до Шекара, и все рады.

по-моему, Лана очень красивое имя

[smiling_iguana]

Шекар? Кстати да, неплохой вариант:)

Лана хорошее имя, я уже привыкла за эти годы. Отзываюсь на все варианты - и Лану, и Светлану:) Некоторые американцы ктсати принципиально зовут Светланой - возможно, им кажется, что мне так будет приятнее;)