Ссылки для интересующихся

[smolensky]

«Записки гайдзина»  -  роман в новеллах об иностранце на Японских островах

Переводы Боба Дилана, Тома Уэйтса и Спайка Миллигана

ЯРКСИ  -  японско-русский компьютерный словарь иероглифов

Персональная страница: http://www.susi.ru/rus

Фейсбук: vadim.smolensky

Comments

[ogareff]

Случайно узнал, что Вы тоже в ЖЖ. Как и Коваленин, но с ним общаться бесполезно. Виноват: не имеет смысла. По причине стилистических расхождений в общественно-полезном понимании

[spaniel90100]

"Записки" классные! Спасибо!

[smolensky]

Я гляжу, вы их одолели за час!

[spaniel90100]

Нет, я пока только два рассказа одолела. Но я никогда ничего не хвалю из вежливости, имейте в виду, я действительно в восторге :)

[smolensky]

Польщен!

[dalvas]

Я восхищён. Перевести таким образом, чтобы текст лёг на музыку-это талант!

[newsmart]

Очень люблю "Хроники Заводной Птицы" в варианте издания - издательство "Независимая газета", переводчики Логачев Иван и Логачев Сергей...

https://www.ozon.ru/product/hroniki-zavodnoy-ptitsy-4647059/?sh=OqbO9s5gGA/

Почему-то нравится именно этот вариант...

Другие варианты переводов пока не читал!

[denkenreed]

Почтеннейшие японисты, кто-нибудь может мне перевести, что означает:"Варуй Дэсу"?

[smolensky]

Это значит "плохо". Или "плохой"/"плохая"/"плохое".

[denkenreed]

Ну, я так и предполагал. Варуют везде, да ещё и дезу распространяют.

Аригато, Сморенски-Сан!