Как я стала экстремалкой - 1
(часть 7 - часть 6 - здесь)
Когда нам из Англии прислали очень подробную программу Activities, я, к стыду своему, не сумела перевести ее на русский язык, разобрав только Archery и Rock climbing, а на все остальное лишь пожимала плечами, вызывая гнев своей начальницы и упреки в собственной бездарности. Это уже там, в Англии, мне стало ясно, что я и не смогла бы ее перевести, ибо все эти понятия были нам абсолютно незнакомы. Ну как, скажите на милость, можно перевести на русский Low Ropes или High Ropes? Ну да, низкие веревки и высокие веревки. И что это такое? Что мы с этими веревками должны делать? Начальница моя впадала в ярость (это она умела и любила) и орала визгливым голосом: "Можете на этих веревках повеситься!" Этого мы, сами понимаете, делать не собирались.
А в последующие два года мы, уже опытные экстремалы, тем не менее так и не сумели рассказать нашему боссу, чем же мы там занимаемся, а в программах, которые выдавали детям, писали просто "спортивные развлечения, знакомые нам по телепередачам Форт-Байяр". Правда, мы и тут лукавили - в Форт-Байяре предлагались другие "спортивные развлечения", но так дети и их родители были хоть как-то подготовлены к тому, что их ждет, и не очень возмущались, когда мы требовали брать с собой не меньше трех пар кроссовок и старых джинсов, которые "не жалко".
Вот не сохранила я для себя программу, а жалко, потому что со временем все забывается, и английские обозначения наших activities тоже.
Во всяком случае, когда мы впервые вышли "на экстрим", оказалось, что к такому не готов никто.
Ну вот представьте себе - стоит огромное старое дерево, к нему наклонно присобачена доска длиной метров 12-15 (точнее не скажу, конечно), и твой инструктор на полном серьезе объясняет, что мы сейчас по одному туда полезем и будем спускаться с этой доски на землю спиной вперед. Угу. Ты сначала туда залезь… сперва по металлической лесенке, а потом по скобам, вбитым в дерево. А он будет стоять наверху, на крохотной деревянной платформочке, которую с земли и не видно совсем, и встречать нас там.
А Джоно, улыбаясь, выдал нам снаряжение - в точности, как у альпинистов, всякие карабины, веревки и прочую хрень, и все с той же милой улыбкой начал показывать, как его надевать. Я не буду вдаваться в подробности того, как сначала наши пятнадцати-шестнадцатилетние мальчики веселились, а девочки смущались и краснели, пропуская сложную систему веревок между ног. Потом-то они уже не веселились - это когда поняли, что от этих веревок и карабинов зависят жизни. Их собственные и наши тоже. Потом все относились к этому вполне серьезно и вдумчиво.
Джоно, не теряя терпения и хорошего расположения духа, помогал, подсказывал, подтягивал и распускал, чтобы не жало, потом очень подробно объяснил, как мы должны держать веревку, когда ее натягивать, когда отпускать, поулыбался на прощанье, пожелал good luck и с непостижимой скоростью полез на дерево. А мы остались внизу. И тут до нас дошло, что нам и впрямь придется лезть вооооооон туда, а оттуда спускаться вниз. Спиной вперед. Нервный смех мгновенно сменился ужасом. Девочки пятились назад и только молча мотали головами. Мальчики храбрились, но ужас плескался и в их глазах. И в наших с Анфисой тоже. И не только в глазах. Простите меня за банальность, но теперь я точно знаю, что такое "ужас ледяной рукой сжал сердце". Именно это он и сделал. А если еще учесть, что я до безумия боюсь высоты и не могу смотреть вниз даже с балкона третьего этажа…
Однако Джоно весело кричал сверху: "The first, please!" И призывно махал рукой. Я тяжело вздохнула, мысленно попрощалась с жизнью, скорбно велела Анфисе как следует держать страховочную веревку, посмотрела, как наша команда выстроилась в цепочку и взялась за ту самую веревку, которая тянулась от моих карабинов, перекрестилась (хорошо, что лагерь был христианским, правда?) и полезла по металлической лесенке на дерево. Метров через шесть лесенка кончилась и остались одни скобы. Джоно был уже ближе, чем стоявшие на надежной и такой привлекательной земле Анфиса и дети, их перепуганных глаз уже не было видно, я решительно придушила острое желание быстро-быстро спуститься вниз и бегом помчаться в свою спальню, и наплевать мне на позор, и пусть потом кричат "слабо!" - сами-то, небось, первыми не полезли?, и взялась за первую скобу…
Знаете, лезть наверх по этим узеньким скобам было не так жутко, как стоять на ненадежно с виду дощатой платформе рядом с Джоно и смотреть вниз. Детских лиц я не различала - слишком далеко. Все сливалось, и на меня снизу вверх смотрели безликие бледные луны. Джоно весело тарахтел, поправляя на мне снаряжение, потом повернул меня спиной к этой чертовой доске и сказал: "А теперь наклоняйся спиной вниз, пока не будешь стоять горизонтально земле - так спускаться легче". Честное слово, я бы плюнула на все и спустилась вниз тем же путем, которым поднялась на это идиотское дерево, если бы это не было еще страшнее…Одно дело карабкаться вверх - я хоть видела, за что хватаюсь, и совсем другое - спускаться по этим узеньким скобам вниз. Нет, слуга покорный, решила я. На самый крайний случай Джоно удержит меня за страховочную веревку. Пойду по доске. И обреченно стала наклоняться спиной вниз к земле.
Ну, что сказать? Самым страшным был, конечно, первый шаг. Дальше я поняла, что доска обита каким-то специальным материалом, по которому ноги совсем не скользят. Две страховки - снизу, от детей, и сверху, от Джоно - держат очень надежно. И даже открыла глаза. И спустилась на землю под аплодисменты своей команды. И сделала такой наплевательский вид - дескать, фигня все это на самом-то деле, и не страшно ничуть. И даже за валидолом не полезла. Впрочем, его у меня и не было. А дети ужасно обрадовались, что я жива и на вид вполне здорова, и первый из них резво полез вверх по лесенке. Они, паршивцы, еще и трюки на этой доске делали, представляете? Отталкивались от нее и кувыркались в воздухе. Джоно научил, конечно. Я, честно говорю, так и не рискнула на трюки, хотя они меня и подначивали. Чай, не акробатка цирковая.
А потом и Анфиса слазила. Правда, вечером, в Хитром доме, она меня здорово материла, мол, могла бы и правду сказать, но это ж было вечером и дома, под водочку. И потом, скажи я ей сразу правду, она бы туда и не полезла...
Кстати, на следующий год я прошлась по этой доске, как по ровному полу, и даже не ёкнуло нигде - а все потому, что впереди у нас в тот первый год были еще High Ropes и скалолазание.
Это я иду вниз по доске:
часть 8 - здесь.
Когда нам из Англии прислали очень подробную программу Activities, я, к стыду своему, не сумела перевести ее на русский язык, разобрав только Archery и Rock climbing, а на все остальное лишь пожимала плечами, вызывая гнев своей начальницы и упреки в собственной бездарности. Это уже там, в Англии, мне стало ясно, что я и не смогла бы ее перевести, ибо все эти понятия были нам абсолютно незнакомы. Ну как, скажите на милость, можно перевести на русский Low Ropes или High Ropes? Ну да, низкие веревки и высокие веревки. И что это такое? Что мы с этими веревками должны делать? Начальница моя впадала в ярость (это она умела и любила) и орала визгливым голосом: "Можете на этих веревках повеситься!" Этого мы, сами понимаете, делать не собирались.
А в последующие два года мы, уже опытные экстремалы, тем не менее так и не сумели рассказать нашему боссу, чем же мы там занимаемся, а в программах, которые выдавали детям, писали просто "спортивные развлечения, знакомые нам по телепередачам Форт-Байяр". Правда, мы и тут лукавили - в Форт-Байяре предлагались другие "спортивные развлечения", но так дети и их родители были хоть как-то подготовлены к тому, что их ждет, и не очень возмущались, когда мы требовали брать с собой не меньше трех пар кроссовок и старых джинсов, которые "не жалко".
Вот не сохранила я для себя программу, а жалко, потому что со временем все забывается, и английские обозначения наших activities тоже.
Во всяком случае, когда мы впервые вышли "на экстрим", оказалось, что к такому не готов никто.
Ну вот представьте себе - стоит огромное старое дерево, к нему наклонно присобачена доска длиной метров 12-15 (точнее не скажу, конечно), и твой инструктор на полном серьезе объясняет, что мы сейчас по одному туда полезем и будем спускаться с этой доски на землю спиной вперед. Угу. Ты сначала туда залезь… сперва по металлической лесенке, а потом по скобам, вбитым в дерево. А он будет стоять наверху, на крохотной деревянной платформочке, которую с земли и не видно совсем, и встречать нас там.
А Джоно, улыбаясь, выдал нам снаряжение - в точности, как у альпинистов, всякие карабины, веревки и прочую хрень, и все с той же милой улыбкой начал показывать, как его надевать. Я не буду вдаваться в подробности того, как сначала наши пятнадцати-шестнадцатилетние мальчики веселились, а девочки смущались и краснели, пропуская сложную систему веревок между ног. Потом-то они уже не веселились - это когда поняли, что от этих веревок и карабинов зависят жизни. Их собственные и наши тоже. Потом все относились к этому вполне серьезно и вдумчиво.
Джоно, не теряя терпения и хорошего расположения духа, помогал, подсказывал, подтягивал и распускал, чтобы не жало, потом очень подробно объяснил, как мы должны держать веревку, когда ее натягивать, когда отпускать, поулыбался на прощанье, пожелал good luck и с непостижимой скоростью полез на дерево. А мы остались внизу. И тут до нас дошло, что нам и впрямь придется лезть вооооооон туда, а оттуда спускаться вниз. Спиной вперед. Нервный смех мгновенно сменился ужасом. Девочки пятились назад и только молча мотали головами. Мальчики храбрились, но ужас плескался и в их глазах. И в наших с Анфисой тоже. И не только в глазах. Простите меня за банальность, но теперь я точно знаю, что такое "ужас ледяной рукой сжал сердце". Именно это он и сделал. А если еще учесть, что я до безумия боюсь высоты и не могу смотреть вниз даже с балкона третьего этажа…
Однако Джоно весело кричал сверху: "The first, please!" И призывно махал рукой. Я тяжело вздохнула, мысленно попрощалась с жизнью, скорбно велела Анфисе как следует держать страховочную веревку, посмотрела, как наша команда выстроилась в цепочку и взялась за ту самую веревку, которая тянулась от моих карабинов, перекрестилась (хорошо, что лагерь был христианским, правда?) и полезла по металлической лесенке на дерево. Метров через шесть лесенка кончилась и остались одни скобы. Джоно был уже ближе, чем стоявшие на надежной и такой привлекательной земле Анфиса и дети, их перепуганных глаз уже не было видно, я решительно придушила острое желание быстро-быстро спуститься вниз и бегом помчаться в свою спальню, и наплевать мне на позор, и пусть потом кричат "слабо!" - сами-то, небось, первыми не полезли?, и взялась за первую скобу…
Знаете, лезть наверх по этим узеньким скобам было не так жутко, как стоять на ненадежно с виду дощатой платформе рядом с Джоно и смотреть вниз. Детских лиц я не различала - слишком далеко. Все сливалось, и на меня снизу вверх смотрели безликие бледные луны. Джоно весело тарахтел, поправляя на мне снаряжение, потом повернул меня спиной к этой чертовой доске и сказал: "А теперь наклоняйся спиной вниз, пока не будешь стоять горизонтально земле - так спускаться легче". Честное слово, я бы плюнула на все и спустилась вниз тем же путем, которым поднялась на это идиотское дерево, если бы это не было еще страшнее…Одно дело карабкаться вверх - я хоть видела, за что хватаюсь, и совсем другое - спускаться по этим узеньким скобам вниз. Нет, слуга покорный, решила я. На самый крайний случай Джоно удержит меня за страховочную веревку. Пойду по доске. И обреченно стала наклоняться спиной вниз к земле.
Ну, что сказать? Самым страшным был, конечно, первый шаг. Дальше я поняла, что доска обита каким-то специальным материалом, по которому ноги совсем не скользят. Две страховки - снизу, от детей, и сверху, от Джоно - держат очень надежно. И даже открыла глаза. И спустилась на землю под аплодисменты своей команды. И сделала такой наплевательский вид - дескать, фигня все это на самом-то деле, и не страшно ничуть. И даже за валидолом не полезла. Впрочем, его у меня и не было. А дети ужасно обрадовались, что я жива и на вид вполне здорова, и первый из них резво полез вверх по лесенке. Они, паршивцы, еще и трюки на этой доске делали, представляете? Отталкивались от нее и кувыркались в воздухе. Джоно научил, конечно. Я, честно говорю, так и не рискнула на трюки, хотя они меня и подначивали. Чай, не акробатка цирковая.
А потом и Анфиса слазила. Правда, вечером, в Хитром доме, она меня здорово материла, мол, могла бы и правду сказать, но это ж было вечером и дома, под водочку. И потом, скажи я ей сразу правду, она бы туда и не полезла...
Кстати, на следующий год я прошлась по этой доске, как по ровному полу, и даже не ёкнуло нигде - а все потому, что впереди у нас в тот первый год были еще High Ropes и скалолазание.
Это я иду вниз по доске:
часть 8 - здесь.