(Untitled)

[sofia_mellis]

Comments

[shunka_witko]

Ого, я раньше не слыхала вариант "кочны".

[sofia_mellis]

Это, видимо, тоже наше южное. Смотрела в словаре, метит как диалектное. Долго думала и сейчас ещё думаю, нужен ли он тут.

[shunka_witko]

Для меня как носителя унылого московского варианта ЛЯ эта форма скорее маркирует не диалектность речи персонажа, а неполное владение переводчика литературной нормой. Я бы тут сделала выбор в пользу просторечных частиц, а предметную лексику оставила как есть, но, конечно, свое решение не считаю единственно верным. Это черновой вариант? Покажешь рассказ, как допилишь? Это на конкурс?

[sofia_mellis]

Нет, это издавать :( Лучше сразу говори, где видишь косяки, а то времени мало. Пока он на стадии "ну полежи месяцок": черновик только вчера допилила и глаз ещё очень мыльный.
На конкурс сербский только научный же.