КНИГИ - СОВРЕМЕННОЕ
( Read more... )

Оказывается, борьба со сказкой в Швеции отстала от нашей на полвека. Она развернулась только в начале 70-х, и вели ее, разумеется, тоже коммунисты. В том числе автор самой страшной книги моего детства - "Крах Черного рыцаря".

( цитаты )

Весной на семинаре по яп. культуре, как и в том году, брали императрицу Дзито из "Ста стихотворений ста поэтов":

春過ぎて
夏来にけらし
白妙の
衣ほすてふ
天の香具山

Вот прошла весна,
лето наступило.
На склонах своих
сушит белоснежные одежды
Кагуяма - Небесная гора.

( Подстрочник и переводческая традиция )

Читаю антологию Сайгё в переводах Соколовой-Делюсиной. Так он сплелся у меня в голове с Кэнко-хоси - не распутать. Обратно, обратно, в уютный Хэйан!

На семинаре по японской поэзии в том году было про гусей (так мне впервые встретилась драгоценная нить), не знаю чье. Я так перевела:

В ветре осеннем ( Read more... )

Читаю "Записки от скуки" Кэнко-хоси, что давеча купила у Максима ( Read more... )

На предпоследнем занятии в году наспех взяли стихотворение Мурасаки Сикибу из сотенки.


( Read more... )

На прошлое занятие сенсей принесла сборник современных любительских сэнрю женского авторства, в розовой обложке, с разделами типа "Я, которая плачет", "Я, которая грустит" и тому подобное. Оттуда мы переводили вот что (авторство, как сказала сенсей, неважно) - киридзи, ибо в сети нету, а набирать сенсею влом:

гокибури га
накандэ ёкатта
аки ё нага ( Read more... )

Дочитала "Драгоценную нить" (женская поэзия Японии в переводах Соколовой-Делюсиной ( Read more... )

Переводила на конкурс в августе. Спецом прочла весь сборник, чтобы ознакомиться с поэтическими приемами усача, темами, постоянными эпитетами - ну тупо чтобы не принять за офигенную находку и переводческую задачу то, что у кофейника уже поистаскалось и стерлось. Писала об этом тут и  тут, о результатах конкурса и награждении тут.

Na svatbenem ( Read more... )

От книжки "Японская поэзия" (СПб, 2018) я ожидала всякого трэша и не обманулась ( Read more... )