Вот «Исэ моногатари» в переводе Конрада:

С самого начала с ним ехали друзья - один или двое. Знающих дорогу не было никого, и они блуждали. Вот достигли они провинции Микава, того места, что зовут «восемь мостов». Зовут то место «восемь мостов» потому, что воды, как лапки паука, текут раздельно, и восемь бревен перекинуто через них; вот и называют ( Read more... )

Нетленка из сотенки. Хлыщ и бабник Аривара Нарихира рассматривал рисунок на ширме и навалял такое ( Read more... )

С танка Оно Комати я долго билась. Вроде бы все слова перевели, все мутные места и омофоны нашли, а что она имела в виду - неясно.

Хана но ироха
уцури ни кэри на
итадзура ни
вага ми ё ни фуру
нагамэ сэси ма ни

( мой перевод и традиция )

На дом были заданы переводы танка из "Ста стихотворений ста поэтов": про фазана Какиномото-но Хитомаро, про весенние дожди Оно Комати, про залив Таго Ямабэ Акахито и неудержимо-пафосную нетленку про реку Тацута Аривара Нарихира.

Про Таго я уже переводила и заново не стала ( Read more... )

Брали сэнрю 18 в., в которых обыгрывается форма кандзи или просто упоминаются кандзи. Тот самый случай, когда без переводческого комментария никуда.

( три сэнрю )

Четыре сумки мягких детективов ушли, они поедут на Север ( Read more... )

Вчера отлично съездила в ШЮФ - успела и перекусить на экономе, и застать хвостик пары по яп. культуре, и сварганить там пару вариантов перевода очередного сэнрю 18 в:

В едальне один -
от попоек отдохну,
спокойно поем!

Поем-ка еще!
В кои-то веки один -
сакэ не беру.Традиция номикаев старше, чем мне представлялось. Идешь с кем-то в закусочную - ( Read more... )

Такая злость прошибла на всех этих поэтов-эмигрантов первой волны. Три года назад корректировала целую хрестоматию этого сомнительного добра, а злость никуда не делась ( Read more... )

С этим переводом, как сегодня выяснилось, я пролетела на конкурс, так что теперь могу его сюда выложить.
Вот оригинал. Писатель 1929 года рождения. Это самый адекватный из конкурсных рассказов, хоть и пропитан патриархатом по самое не могу.

( рассказ )

Лакомый кусочек! Стихи о том, что пора удалиться от мира.

( Все ведь об этом мечтаем порой. )