Что-то в последнее время не по сезонам идем.

Опадают листья
красного клена
на горе Тацута.
Видно, осень
уже у подножья...

Ворох опавшей листвы
позван ветром...
Да, вот и мой сад
почтила присутствием
осень.

Стелются по реке Сиракава
опавшие листья клена.
А столица, хоть и близко,
еще вся в зелени.

( А вот про весну )

Вот про зиму:

冬きては一夜二夜を玉ささのはわけの霜のところせきまて

ふゆきては
ひとよふたよを
たまささの
はわけのしもの
ところせきまて

Пара ночей в начале зимы -
и заполнились инеем
основания листьев
милого сердцу бамбука.Супругами люди считались только после трех ночей, проведенных мужем у жены, - сказала Маша Цой ( Read more... )

ШЮФ мой сейчас учится переводить пародии.
На прошлое занятие они получили для перевода классическое стихотворение Ямабэ Акахито из «Ста стихотворений ста поэтов» (VIII в.) про Фудзи:

Таго но ура ни
ути идэтэ мирэба
сирадзуна но
фудзи но таканэ ни
Юки ха фурицуцу

Если выйти в залив/к заливу Таго и посмотреть, то на чудесно-белый пик ( Read more... )

Очарована стихотворением Ноин-хоси, которое Маша Цой как раз читала с детьми, когда я первый раз в середине февраля заглянула к ней на древнеяпонский:
嵐吹く三室の山のもみぢ葉は 竜田の川の 錦なりけり


( Read more... )

В Школе юного филолога анкетируем старичков - кто ходил/вел в конце 90-х - начале 2000-х. Каким был ШЮФ тогда? Кто там вел? С кем подружились?

( Как я попала в ШЮФ )

Экая я балда! Думала, что pukša 'ружье' в паннонских диалектах - метатеза из puška, а Брезник вот в "Slovnici za srednje šole" пишет, что совсем наоборот.

( Read more... )

Друзья, срочно разгружаю книжный шкаф. Отдаю:

• книги по филологии
• советскую прозу, в т.ч. шестидесятников
• зарубежку 20 века

Прошу репоста! Фото книг тут. Список:

Старшинов Н. Лица, лики и личины
Проталин В. Семь дней, четыре ночи и еще один день. Иллюзорный дневник шестидесятника
Эккерман И.П. Разговоры с Гёте
Записки охотника ЗАБРАЛИ
Современная ( Read more... )

pod milim nebom - под чистым небом (обычно о вынужденной ночевке), серб. pod vedrim nebom, но это скорее поэтично, в поэзии, романтика, все дела.
živi sladkor - чистый сахар (обычно неодобрительно), серб. čist šećer, а živ šećer - точный термин для естественной сладости вина, в которое еще не добавили сахара, или для чистого натурального меда ( Read more... )

В Македонии внезапно поняла, что мы зафейлили перевод " Солено и сладко" - ну не соленое имеется в виду, а просто несладкое. Противопоставление сладкое - несладкое. Странно, что О.А. нас не поправила.
Это в копилку неочевидных ложных друзей слависта:

slano pecivo - несладкая выпечка (slano - sladko). Словен, болг., серб.
sladka voda - пресная вода ( Read more... )

Click to view

( Худперевод + оригинал )