-
(Untitled)
Раненной черепахой я подползаю к концу переводимого текста и уже было радуюсь скорому завершению моих страданий, как вдруг в голове проносится "этранжерцы". Я даже почти влепила его в текст. Очень надеюсь, что очередная финишная прямая на этот раз окажется последней. Иначе я и не такое наговорю во время перевода всяческих вступительных и ( Read more... ) -
13 в одном
"gens habiles dans la découverte des mines et dans le travail des métaux" - рудознатцы! -
(Untitled)
Как же мне надоели эти «репрезентации власти» и «властные дискурсы»! Разве их можно перевести на человеческий язык... -
(Untitled)
Забыла о самом важном за сегодняшний день - мне наконец-то открылась тайна моцартовской номенклатуры. Слушая в очередной раз "Серенаду № 13 G Major K.525" и "Сонату для пианино №11 A Major K. 331", я грустила и мечтала, чтобы все музыкальные произведения имели лёгкие, запоминающиеся всем простым смертным имена. Откуда и зачем эта жуткая К и номер, ( Read more... ) -
(Untitled)
А ещё мне снова светит переезд - на этот раз, скорей всего, придётся покинуть мою любимую Московскую. Первый раз я тут побывала в конце 2006го (дорога из Пулково до метро летом не считается), когда приехала на Ленсовета забирать заказанный в интернете телефон. После асфальто-бетонного центра этот городок в конце синей ветки показался мне зеленым ( Read more... ) -
(Untitled)
Кто о чём, а я опять о своих проповедниках. Наткнулась на небольшую статью про пансион швейцарца Иоганна фон Муральта, поселившегося в Петербурге в первой половине XIX века. Жаль только, что её автор не раскрыл пароли-явки и найти источник теперь сложней. Но слова Муральта, если это он действительно сказал, так точны ( Read more... ) -
Из подслушанного
Сегодня, пока ждала свою баночку с творогом, стала свидетельницей разговора двух продавщиц в молочном отделе. Одна из них рассказывала о новой коллеге, которой стоит только выйти на один день, как у нее сразу получается большая выручка. Коллеги ее, разумеется, начали спрашивать, не шаманит ли она. "Конечно, нет, какие глупости." Дальше они начали ( Read more... ) -
(Untitled)
Поскольку сегодня я осталась дома и сижу по уши в XVIIIом веке, единственной отдушиной cмогли стать только выписки из ЦГА, сделанные на втором курсе в колледже. Возвращаюсь на Варфоломеевскую улицу к микрофильму фонда питерского Совета Народных Депутатов.
Стиль, орфография и пунктуация автора сохранены.
"Перед Московским вокзалом <...> до октября ( Read more... ) -
(Untitled)
Была сегодня второй раз в Циферблате на Невском (это так называемое "антикафе", где платят только за проведённое (потраченное?) время, независимо от количества выпитых чашек чая/кофе и съеденных печенек). В первый раз нас было много и я не обратила особого внимания на "соседей", а в этот раз мы были вдвоем и взгляд мой, в силу совершенно инородных ( Read more... ) -
(Untitled)
Иногда тут кажется, что ты персонаж какого-то длинного и запутанного квеста, направленного на тренировку благодушия. Сколько бы на дороги ни высыпали реагентов, сколько бы с неба ни падало вещество в неопределенном агрегатном состоянии, сколько бы за день ни не-улыбнулись - всё равно этот теплый, светящийся шар должен расти.
( Read more... )