-
Bibliothèque de Genève
Все, что нажито непосильным трудом, все пропало! Впервые в жизни потеряла целую папку с фотографиями из архивов и набранными документами. Не знаю, хорошо это или плохо, но обнаружилось оно случайно, когда я вспомнила про одно письмо и решила его процитировать... а нет его больше нигде, только одна строчка из него в дипломе сохранилась и ни к чему ( Read more... ) -
(Untitled)
Помню, что когда читала "Моби Дика", то думала не приведи бог переводить тексты на морскую тематику. Но всем известно, от чего зарекаться не надо. Так что теперь внушительная часть моего существования посвящена проблемам перевода исторических реалий. Что мне, например, делать с английским "King's Letter Boy" конца XVII в.? В три слова красиво ( Read more... ) -
Cher.e.s collègues
Интересно, у меня одной глаз о такое спотыкается: «Mêlant travaux de jeunes chercheur-e-s comme de chercheur-e-s confirmé-e-s...». Мне кажется, это излишество, ведь и так понятно, что речь идет и о женщинах тоже. Как хорошо, что в русском пока до этого не додумались, иначе я не представляю, на что бы стали похожи ни в чем не виноватые слова. « ( Read more... ) -
(Untitled)
Смотрела вчера "Школу злословия" с Жоэлем Шапроном, замечательно говорящим по-русски и отбирающим российские фильмы для фестиваля в Каннах. Первым же делом у него спросили, почему в Европе от российского кино ждут одного и того же - истории о куче навоза со сверкающей жемчужиной русской духовности внутри. В ответ на это Шапрон резонно возразил, что ( Read more... ) -
(Untitled)
« Les Moscovites sont d’une complexion forte et robuste, ils vivent ordinairement longtemps, et ils sont fort rarement malades. Quant ils le sont on ne leur donne presque point d’autre remède, même dans les fièvres chaudes, que de l’ail et de l’eau de vie. Les personnes de condition se servent des Médecins depuis quelques années, et sont persuadés ( Read more... ) -
так
В Питере +24, у нас - ровно в два раза меньше. Хожу по дому в одеяле, а люди на экране - в футболках. Осталось две недели текста и я тоже буду греться под невским солнышком. -
круг
Нельзя опереться на пустоту, а потому грустить и беспокоиться о преходящем бесполезно. Осталось только научиться с ним обращаться, не истеря из-за неизбежного расставания. Приходишь сюда один, ну а дальше - известное дело. -
(Untitled)
Мне очень импонирует то, как Мироздание изо всех сил тыкает людей носом в очевидные ответы на их невежественные вопросы. Так, копаясь сегодня в закладках на etsy, я решила прочитать подпись к этому принту одной художницы из Греции: «This canvas print is from my original 12"x12" still life painting, depicting one of the most powerful symbols». ( Read more... ) -
(Untitled)
Нежданные совпадения продолжают удивлять и разбавлять монотонность правки: на этот раз у меня в руках оказался перевод статьи одного иеромонаха из Александро-Невской Лавры, в которой идет речь о доктрине отца Мейендорфа, родившегося в Париже и учившегося в Свято-Сергиевском богословском институте (куда я однажды собралась). Не вдаваясь в детали ( Read more... ) -
(Untitled)
"Личный кабинет - утопическая мечта для того, у кого никогда не будет кабинета настоящего". Вернулись с холодного северного моря, набрала деревянных болванок, чтобы расписывать. Сначала хотелось чего-то красно-русского, а потом мы сходили в "филиал" Лувра в Лансе и там на египетских саркофагах нашлись красивые и загадочные птицы.