Перевёртыш от 10 января 2025

[soobrazim_na]

Пошлём мы жизнь. Нам зреть невмоготу
Холуйство, если требует награды,
Под сложностью благую правоту,
Величие без скромного наряда,
Да мерзости правдивый эпикриз,
Да похоть, восхвалённую сурово,
Да подходящему бесславью приз,
Да силу с волей близ бессилья злого...

Алаверды от dsolga:

Comments

[vmel]

Mi morton volas, ĉar min tedas jeno:
Vidi Meriton almozulnaskita,
Nululon, kiun vestas riĉmieno,
Kaj puran Fidon triste sinperfida,
 Kaj hontan sorton de Honoro ora,
  Kaj virgan Virton perfortita krude,
  Kaj la Perfekton mise fi-notora,
  Kaj Forton, kiun regas lamo trude,

Ладно, этот перевод достаточно вольный, так что - вот что в карточке у ведущего:

Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеяньи,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

[hahi]

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж

Достоинство, что просит подаянья,

Над простотой глумящуюся ложь,

Ничтожество в роскошном одеянье

Бот второй день подряд даёт игрокам возможность расслабиться? :)

[iad]

Эх, нв хватает двух буковок, всего-то двух буковок, одного кружочка и одного молоточка. И получилось бы «‹name› the Bard: Gypsy bands tend to sing». Кто бы спорил с этим?

[ira_4udinovskih]

William
"And strength by limping sway disabled" + to.

[dsolga]

And strength by limping sway disabled

[dsolga]

Да плутовство, коль мудростью звалось,
Да мудрость с гримом дурака, вандала,
Да безыдейности раздутый нос,
Да грех в декрете вместо идеала.

[inneremigrant]

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой