Michel Sardou - Le figurant (2017) Статист

[sova_f]

Рассказав в конце лекции про Сарду о его прощальном турне, я почему-то не сообразила, что новые песни с последнего альбома уже доступны для прослушивания. И вот послушала, и в одну из них просто влюбилась. Посвященную всем тем, кто остается в тени кинозвезд. Ну или просто - всем, кто остается в тени. Конечно же, добавлю ее к своей лекции - а пока

Comments

[cremonese]

А у меня филологический вопрос

Tous les larbins qu'on a sonnés

Это какой-то сленг? Я поняла, что это всякие лакеи, которые двери открывают. Нет?

[_corvin]

Осмелюсь вклиниться в беседу и замечу, что, видимо, "qu'on a sonnés " - это те, "которых вызвали колокольчиком", по крайней мере, у меня такая ассоциация возникла.

[sova_f]

Вы в лагере cremonese. А тут у меня носительница языка говорит, что может быть и то, и это.
Подожду, может еще кто придет, который знаток французского...

[otchitchina]

On dit ceci quand по-русски - ну а ты чего хайло расn...топырил- on t'a sonné?
Это типа - пошёл на фуй, Да, такая вот фуйня.

[sova_f]

но здесь-то как перевести?