Уроки итальянского по Скайпу из Италии. Возможно участие носителей языка. Умеренные цены. Любой уровень.

Я вот вам хочу показать исполнение свеего перевода одной итальянской песни, который всем нравится, значит, хороший. :)

https://www.youtube.com/watch?v=6WVn_294WZg

kjkjk

Для желающий попрактиковаться в итальянском языке, предлагаю сеансы связи по Скайпу. Возможно участие носителей языка. Умеренные цены.

Вот попробовала перевести песню.  Я уже везде выложила, но ее как-то все стороной обходят. Не знаю, то ли прямо намного корявей, чем обычно вышло, то ли тема народу неприятна. Я как-то в растерянности даже. Подумала, тут выложить вдруг кто пробежит. :).

Отправил я в отставку
И Бога и надежду
И не вернется больше
Любовь ко мне как прежде

И увязли ( Read more... )

Размещу тут тоже.

Фабрицио де Андре «Война Пьеро»

Ты похоронен на поле пшеничном
Роз и гвоздик там не встретишь привычных
И твой покой среди вечного мрака
Оберегают лишь красные маки

«Я не хочу, чтоб река сквозь долины
Несла мертвецов в своем бурном потоке
В водах прозрачных хочу видеть только
Щук серебристых гладкие спины

Так говорил ты холодной ( Read more... )

У меня ощущение, что песню Comme ils disent перевести хорошо - мишн импоссибл

Вот я сейчас дам варианты (один мой, другие чужие), а вы скажите какой вам нра/не нра, это место лучше тут, а то там и т.д. Запись я не даю: они все попадают в ритм, кроме некоторых переносов ударения, но селяви такая, без них сложно обойтись.

Нумер раз:

Мы вместе с ( Read more... )

Есть такое психическое расстройство - дистимия. Но не опасное, если не перерастет в депрессию. Но оно не у всех перерастает. А так можно всю жизнь жить почти без проблем. Просто ныть вечно.

А вот так можно поэтически обыграть. :))). ИМХО, половина искусства - это красивое обыгрывание психических отклонений.

Солнце стало ласковым нынче по весне
( Read more... )

Черт, я совершенно больная на голову. Это назвается хроническая депрессия на фоне пограничного синдрома плюс ПМС.  Ой, да не ходила я к психиатру. Я 10 лет себя наблюдаю, уж успела сама разобраться. Я не верила в депрессию, потому что реально нет повода никакого серьезного, если со стороны посмотреть.  Просто живу не так как хочется и не хочу это ( Read more... )

Я писала сюда и в фейсбук уже лет 10. И мне говорят, что я 10 лет только ныла. Ну, спасибо, конечно. То есть да, я ныла много, не могу ничего сказать. Но я постила вполне позитивно (ну, без придыханий и пафоса, да) то, что мне интересно, например. Но особого отклика никогда не находила.

Конечно, я большая девочка и понимаю, что если интересно тебе ( Read more... )