Гиора Фишер

МОЛИТВА

Я молюсь лишь о том,
чтобы стать поскорей стариком
с ослабевшим умом.
И когда я спрошу:
«Что же он не приходит меня навестить?» -
Пусть не скажет никто,
Что его с нами нет
Много лет.
Говорите: «Да что ты, он был здесь вчера
И сказал, что и завтра придет!»

Оригинал:
( Read more... )

Оказывается, я еще не выкладывала здесь "Сосен" Леи Гольдберг.
А сегодня 50 лет со дня ее смерти...

СОСНЫ

Здесь снежных шапок лес не надевает,
Здесь голосок кукушки незнаком,
Но запах этих сосен прямиком
Меня в картины детства возвращает.

Хвоинки шелестят, напоминая
Ручьи, покрытые зеленым льдом,
В чужой стране с певучим языком,
Той, что когда-то родиной ( Read more... )

Верлибры Цви Прейгерзона в моем переводе ( Read more... )

Идут друг за другом два памятных дня, 
Чтобы сразу был виден ответ:
Во сколько обходится нам страна
И во сколько - когда ее нет.

Перевод с иврита. Лея Гольдберг,  "Из песен страны любви моей ( Read more... )

"Хава нагила" по-русски - с участием aconite26 и Семена (Сэма) Линейкина (и я за кадром):
https://www.youtube.com/watch?v=CnHE5IWFzII&

Кто еще не видел - у Игоря Белого замечательная коллекция исполнений "hава нагила":
http://bujhm.livejournal.com/114292.html

Чего там только нет! Например, Хвостенко поет ( Read more... )

Журнал превращается в некролог... мартиролог ( Read more... )

Песня Нооми Шемер, перевод с иврита.
Вот оригинал в ее собственном исполнении: https://www.youtube.com/watch?v=6hTkFqKThes
(сама песня примерно с 1.00 до 3.45)
Она поет очень бодро, но мне слышится в этой песне масса печали.
Вот что получилось в переводе:

Когда я вижу море ( Read more... )

Давным-давно я попыталась перевести песню Нооми Шемер "Этими руками ( Read more... )