Вот, перевёл на досуге рассказ любимой писательницы. Не нашёл нигде уже существующего перевода, так что, воможно, пока он единственный:)
https://drive.google.com/file/d/0B-HsL4SqtOvBUnhJcV9kazFzRWc/view?usp=sharing

Прохор стукнул кружкой по столу и прокричал ( Read more... )

  Среди гор и ручьев, затерянных в глубокой, затопленной небом горной долине, была норка, и жили в ней три мышки. Они не были ни братьями, ни сестрами, а просто друзьями. Уже даже и не помнилось им, когда и при каких обстоятельствах нашла каждая из них эту норку, и вообще - кто из них отыскал ее первой. Они просто жили вместе, наслаждаясь горным ( Read more... )

  Лес наползает на город. Он подступает к домам, к подъездам, к дверям квартир. Лесные миражи встают прямо за окном. А едва только человек выходит на улицу, как тут же окутывается чем-то белым, едва заметным, полупрозрачным, совсем не похожим на туман. Оно проникает в самую глубину любого живого существа, а проникнув, выступает на коже, подобно ( Read more... )

  Города становятся призраками. Мы проходим сквозь них, не замечая их огромности и наполненности. Их постоянного многотысячного кипения, суеты, событийности, историчности и многого еще. Когда живешь, переезжая с место на место, дорога пестрит разговорами и ощущениями, из глубины души рвутся во все стороны солнечные лучи. А когда добираемся до места ( Read more... )

  Они вышли на дорогу. Парень поднял руку и стал лицом к машинам. Девушка стала рядом, почти прикасаясь к его плечу, и посмотрела на небо над горизонтом. Оно наливалось рассветностью, все больше напоминая спелое, огромное яблоко, над которым неподвижно замерли серые весенние сумерки. Эти сумерки отражались в асфальте дороги, облачками то и дело ( Read more... )

  Ребята, россияне. Не читайте и не смотрите, пожалуйста, российские новости о том, что происходит сейчас в Украине. Или читайте и смотрите, но не особенно верьте. А если верите, то потом почитайте украинские новости. И вообще - лучше читайте только украинские новости. К сожалению, в российских сейчас очень мало правды. В Украине никто не угрожает ( Read more... )

  Среди лесов, полей и рек, где-то в неизвестности, живут себе люди. Больше нигде нет таких странных существ. Их много-много, как листьев на деревьях в огромном лесу. И живут эти люди так же тесно. Они строят огромные дома, которые в хмурые дни пронзают все серые небеса, а в солнечные достигают почти до самого солнца. Дома опираются друг на друга ( Read more... )

Цветочник сидел за столом у окна и смотрел, как день медленно оборачивается вечером. Воздух менял окрас с прозрачно-белого на серый, прозрачность начинала уходить все дальше и дальше, следуя за Солнцем, исчезала в редких одиноких облаках, и чем больше ее уходило, тем скорее воздух, стволы, ветви деревьев и все остальное, что только было вокруг, ( Read more... )

Ноги ступают по асфальту. Город наполнен шумом машин, а иначе было бы слышно, как оглушающее эхо возникает под ногой и прокатывается во все стороны отражаясь от стен, людей, и уходя в безоблачное небо. По стене дома ползет плющ. Он ползет так уже много лет, и в каждое мгновение он неизмеримо прекрасен. Ведь дует ветер, и у него шевелятся листья. ( Read more... )