Слабости Великого и Могучего

[st_radivari]

При всей своей культурной значимости и пластичности русский язык нередко пасует перед трудностями.

Вот пример трудностей, связанных с согласованием по роду:

"Но более всего привлекла внимание журналистов даже не Йеслам бен Ладен [мужчина - S.R.], а Вафа Дюфур - племянница Усамы." (из этой статьи

Comments

[fyo]

мальчик и девочка - это по-любому будут "оба", даже без добавления бесполого "ребенок"

[st_radivari]

по моей языковой интуиции, "оба" в данном случае если и можно, то с большой натяжкой - оба кого?
"оба мальчика и девочки" - нет;
"оба детей" - нет.

Здесь же вроде бы оба случая на множественную референцию (когда слово должно согласоваться по роду с объектом, а объект раздвоен и по роду противоречив).

[st_radivari]

...с другой стороны, если имеет место супплетивизм "ребенок/дети", тогда в данном случае можно и просто "оба". Другое дело, что у одних в голове "ребенок" и "дети" объединяются в одну парадигму, а у других нет.