Eilutės

[starlin_elvea]

Dai Wangshu

Mąstau

Mąstau, vadinasi, esu drugelis.
Dar dešimt tūkstantmečių, ir per besapnę miglą
Prasiskverbęs gėlelės šūktelėjimas
Suvirpins mano margus sparnus.

(1937)

Comments

[raimondas]

Ar Dai Wangshu cia daro reveransa Zhuangzi sapnui apie drugeli http://en.wikipedia.org/wiki/Zhuangzi ?

[starlin_elvea]

Bingo!
Nors kas čia žino, gal iš tiesų tai buvo drugelio sapnas apie Zhuangzi :)

[raimondas]

"To let understanding stop at what cannot be understood is a high attainment. Those who cannot do it will be destroyed on the lathe of heaven". ;)

O aliuzija i Dekarta, deja praziopsojau, nors ji irgi akivaizdi http://en.wikipedia.org/wiki/Dream_argument

[starlin_elvea]

Čia gali būti dėl vertimo... Angliškame variante iškart atpažįstamas "I think, therefore I am [a butterfly]". Lietuviškai "mąstau, vadinasi, esu" kažkaip ne taip aiškiai.