Спасибо, дорогой пан Юлиан, за этот выплеск душевной щедрости! Ваша позиция человека, исповедующего идею славянского братства, ныне редка, но очень нужна. И поверьте, не только "по украинским усам текло" при исполнении "Реве та стогне". Знакомая с детства песня, сигнал-позывные украинского радио; оказалось, что я до сих пор помню все слова.
И конечно, наилучшие пожелания Галине Владимировне!
Большое-большое спасибо :-)) . Нынешний бурный и сумбурный мир в нарастающей степени склоняет меня к мысли, что непрерывность и преемственность европейской культуры будет обеспечиваться Восточной Европой, то есть прежде всего славянской Европой. Мелодию "Реве та стогне", мелодию первой строчки, я впервые услышал именно как позывные Радио Киев, бывая в детстве в Киеве. В самом звучании тех позывных (не знаю, как сейчас) - узнаваемая украинскость: задумчивость над долюшкой. А слова - в Англии с упомянутым в тексте Вадиком мы вместе ездили из Лондона к морю, обычно на Ла Манш. В один из разов Вадик был с забинтованной ногой, остался на пляже, я же, естественно, отправился купаться. Волны были чуть больше незначительных, я, отплыв, видел, как Вадик, когда я его видел, машет мне рукой. Когда я, наконец, вылез, Вадик говорит: "Неначе човен в синiм морi то виринав, то потопав". Это были первые услышанные мною слова из произведения, я спросил, что это. Сегодня я знаю весь текст наизусть уже лет двадцать.
В старом-старом, тысяча девятьсот тридцатых годов, польском художественном фильме "Гостынинская баллада" (Гостынин - небольшой город в центральной Польше) один из главных героев несколько раз по ходу действия в разных обстоятельствах восклицает: "Жест с размахом!". :-)) Спасибо! :-))
Вельмишановний та дорогий пане Юліане! Ще раз ЩИРО-ЩИРО ДЯКУЮ! Але ніякі слова не можуть в повній мірі висловити всю мою подяку за такий чарівний подарунок. Маю надію, що колись зможу це зробити при реальній зустрічі. Вчора, завдяки Вам, у мене вдома увесь вечір лунали українські мелодії та пісні. Мої нетішинські друзі, які були в захваті, передають Вам свої щирі вітання та велику подяку за цей неймовірний концерт.
У сиву старовину в російській армії відповідали: "Радий старатися!", a в польській: "Ku chwale!" - во славу! Реальну зустріч дочекаємося в доступному для огляду майбутньому. Поки що мої найщиріші вітання Вашим друзям, що зуміли прийти до Вас на день народження. Сьогодні я дізнався слово лунати. Польською - brzmieć або rozbrzmiewać, бiлоруською - гучаць. Тому нехай ще трохи лунає:
Великолепные подборка, замысел и рассказ. Впечатляет, насколько Вы, не будучи украинцем, по-настоящему и глубоко чувствуете душу украинства и её струну. Замечательно! :)
Благодарю :-)) Наверное, дело в КРЕСОВОСТИ - она даёт специфическую трепетную любовь ко всем оттенкам и проявлениям широкой полосы, тянущейся от Рижского залива через речные бассейны Западной Двины, Немана и Припяти до низовий Днепра и Днестра.
Comments 25
Ваша позиция человека, исповедующего идею славянского братства, ныне редка, но очень нужна.
И поверьте, не только "по украинским усам текло" при исполнении "Реве та стогне".
Знакомая с детства песня, сигнал-позывные украинского радио; оказалось, что я до сих пор помню все слова.
И конечно, наилучшие пожелания Галине Владимировне!
Reply
Мелодию "Реве та стогне", мелодию первой строчки, я впервые услышал именно как позывные Радио Киев, бывая в детстве в Киеве. В самом звучании тех позывных (не знаю, как сейчас) - узнаваемая украинскость: задумчивость над долюшкой. А слова - в Англии с упомянутым в тексте Вадиком мы вместе ездили из Лондона к морю, обычно на Ла Манш. В один из разов Вадик был с забинтованной ногой, остался на пляже, я же, естественно, отправился купаться. Волны были чуть больше незначительных, я, отплыв, видел, как Вадик, когда я его видел, машет мне рукой. Когда я, наконец, вылез, Вадик говорит: "Неначе човен в синiм морi то виринав, то потопав". Это были первые услышанные мною слова из произведения, я спросил, что это. Сегодня я знаю весь текст наизусть уже лет двадцать.
Reply
Reply
Reply
Вот это размах!!! Такое удивительное, душевное, музыкальное, просто уникальное поздравление!!!
Reply
:-))
Спасибо!
:-))
Reply
Вчора, завдяки Вам, у мене вдома увесь вечір лунали українські мелодії та пісні. Мої нетішинські друзі, які були в захваті, передають Вам свої щирі вітання та велику подяку за цей неймовірний концерт.
Reply
Сьогодні я дізнався слово лунати. Польською - brzmieć або rozbrzmiewać, бiлоруською - гучаць. Тому нехай ще трохи лунає:
Hej, Sokoły! (polska wersja) + Гей, соколи! (українська версія)
Reply
Reply
Наверное, дело в КРЕСОВОСТИ - она даёт специфическую трепетную любовь ко всем оттенкам и проявлениям широкой полосы, тянущейся от Рижского залива через речные бассейны Западной Двины, Немана и Припяти до низовий Днепра и Днестра.
Reply
Leave a comment