Декабрьский снегопад 1812 года, ч.1 / Snowing in December 1812, part 1

[stary_kresowiak]

 

Comments

[salariman]

👍

[stary_kresowiak]

🙂🥂
Благодарю за интерес.
На всякий случай - в частях второй и третьей значительно больше фотографий.

[yarowind]

>>На открытке, положившей начало этой записи,

О, это же моя открытка!:)

[stary_kresowiak]

Александр Сергеевич Пушкин начинает двадцатую строфу пятой главы Онегина словами:

"Моё!" - сказал Евгений грозно,
      И шайка вся сокрылась вдруг.

Из Сморгоней было послано восемь таких открыток, девятая мне оставлена. К слову сказать -

[yarowind]

8!:))

Хорошо, договорились:)

[stary_kresowiak]

      Я даже не думал, что цифра 8 произведёт на Вас столь сильное впечатление. Пока что мой рекорд - тридцать четыре открытки из командировки в Джакарту. Во времена былые, когда не было интернета, народ этим занимался охотно.
      Как-то так получилось - может быть, движение плит земное коры со взбросами и набросами помешало - что я не получил ответа: Вы воочию северное сияние видели?

[san_vladimch]

Неплохо :)
Подсвечник - фотошоп или Вы действительно его туда возили?

[stary_kresowiak]

Действительно возил :-))

[san_vladimch]

Вы молодец. Удивительная для нашего времени романтика.

[stary_kresowiak]

Да, наверное. Причём по обоим пунктам. :-))
Спасибо. :-)

[nerca88]

Какое красивое повествование! Спасибо!

А дублированние каждого абзаца на английский язык показывает, что русский совсем не громоздкий язык, и его строки почти идеально совпадают по длине с английскими. Кто бы ни доказывал обратного. ))

Вот в этом месте "In Molodeczno, my path invariably leads to this building:" пропущены слова "мой путь" в русском варианте.

[stary_kresowiak]

      Большое-большое спасибо за интерес и отзыв. :-)
      Английская версия в принципе для двух человек. Это пра-пра-правнук князя Михала Клеофаса Огинского, пра-правнук его старшей дочери Амелии, британский пианист польского происхождения Иво Залуский. Сейчас ему восемьдесят пять, скоро будет восемьдесят шесть, я знаю его лично. Второй - мой самый давний английский друг, мы дружим без малого сорок лет, она лондонский музыкальный критик, с моей лёгкой (надеюсь) руки заинтересовалась Огинскими. Это целая музыкальная династия Огинских-Залуских.
      В своё время мне рекомендовали избегать в не сверх-поэтических английских текстах назывных предложений без сказуемого, тем более без подлежащего. Стараюсь следовать. В русском же они мне кажутся вполне естественными, и у Афанасия Фета целое стихотворение из назывных предложений.
      Вы прекрасно владеете английским. Если не секрет - какими путями? Whatever, a great many thanks for your remark. :-)

[nerca88]

Ой, нет! Уровень моего английского, как писали в советских анкетах, "читаю со словарём"! ))

[stary_kresowiak]

Тоже здорово! :-)
Я вспоминаю - мне рассказывали, что в советских вузах по иностранным языкам сдавались тысячи. :-)

[drugoj_m]

Спасибо за прекрасный рассказ.

[stary_kresowiak]

Вам большое спасибо за сердечный отзыв :-)