Instrumentale

[stranniera]

Люка вчера вечером, готовясь к разговору с моим папой - ничего особенного, просто захотел рассказать ему, чем мы занимались на выходных, - пытается сплести фразу на русском (тренируется

Comments

[lokidor]

То есть, не "я с женой", а "ваша дочь с мужем"? :-)

[stranniera]

Ну он же не ищет легких путей :)
На самом деле он обычно "мы" говорит (не зря же так долго звук "ы" учился выговаривать :))), а тут, видимо, перенавернуть решил.
Я ему потом рассказала, что тут логичней из жены Instrumentale сделать.
Но это его не сильно утешило - ризотто-то все равно ему делать :)

[gurka_ju]

лапочка какой:))) муж - очень даже инструментале :), особенно, когда ризотто делает.... да, солнышко мое лингвистическое, а какую фразу Люка мог строить "с мужем" для общения с твоим папой-то?

[stranniera]

Устами мужа глаголет истина (иногда по крайней мере точно глаголет :)))))
Щас тебе в личку напишу, чем Люка хвастался

[gurka_ju]

урряаааа - пиши!!!

[stranniera]

уже :)

[555russarda]

молодец муж! мой дальше "привет-пока" не продвинулся (((

[stranniera]

Он просто всегда интересовался историей России, темой Второй Мировой и пр.
А тут я подвернулась :)

Наверное, ты еще до знакомства с мужем говорила по-итальянски?
У нас поначалу основной язык общения был английский, и это довольно сильно напрягало (меня, по крайней мере). Поэтому я пыталась как можно быстрее перейти на итальянский - и сильно радовалась, когда Люка что-нибудь говорил или пытался сказать на русском.

[555russarda]

Когда мы познакомились, то общались жестами :) я по-итальянски ни бум-бум, а он ни по-русски, ни по-английски. Пришлось мне напрягаться (((. Но я быстро освоила разговорный итальянский, с письменным вот сложнее.

[stranniera]

Не только итальянский, но и сардинский!
Помню себя поначалу - когда уставала от речи, которую плохо понимаю или не понимаю. А когда тебя окружают ДВА незнакомых языка - вообще не представляю!

[donnafugata]

Вокально-инструментальный муж. )

[stranniera]

ага :)
тарелок для общения с ним не хватает :)

[gudi_gudi]

ты с мужем дома по-русски разговариваешь?:)

[stranniera]

Иногда :)
Для поднятия настроения в том числе.
Некоторые слова он вообще предпочитает говорить только по-русски (иногда даже с итальянскими друзьями срывается), типа "почему", "ужас", "пожалуйста", "корм" (про корнфлейкс)... Список не такой уж маленький, на самом деле.

[gudi_gudi]

а "ужас" он говорит через "ш"? :)

[stranniera]

Не, там четкое "ж"... но смягченное: "ужяс" :)
Ужяс как смешно!