Из диалога на паре по переводу:

-  Я вот ошибку специально сделала, а вы не заметили! Что же вы так невнимательны?!

-  А мы вам доверяем! Вы же преподаватель!

-  А вдруг я вас обманываю?!

-  Ну тогда это останется на вашей совести! И она вас будет грызть!!!

Грызть-то конечно будет.. Только ее зовут не совесть..

Вот заведу вторую кошку… назову ее Совесть ( Read more... )

Последнийучебный день… контрольные, рефераты… ну вы знаете…. Читали рефераты на кафедре, рыдали…
Реферат по теме "Азбука Морзе"… 5 курс, как никак, владеют разнообразными технологиями, промтами и гурлпереводчиками… Но чтоб реферат сразу для института бЕлки…

Итак, читаем название и в предвкушении новой развлекательной информации для уже  ( Read more... )

Монологи на ночь.
Сказка Первая. Объект, предмет, цели, задачи и методы Дискурс-анализа.

Уровневая теория языка всех поставила на свое место и всё построила в свою иерархию. Синтаксическим уровнем дошла до предложения и задалась вопросом: что дальше? Ибо именно здесь на функционирование и употребление языка начинают действовать абсолютно ( Read more... )

vЕсть у меня одна коллега, мой заклятый друг, с которым мы живем душа в душу уже много лет, не переставая делать пакости друг другу каждые три дня. По расписанию. Вот не далее чем на той неделе решила я попить чайку в конце рабочего дня, холодно у нас вот и греемся чем попало. Сижу никакого не трогаю, с кружкой и наслаждаюсь чаем… Вдруг, слышу ( Read more... )

 Позавчера был международный день переводчика, потом всемирный день пожилого человека, сегодня всемирный день улыбки, а завтра международный день учителя -- ПЛ подарили ящик шампанского )) и мы решили отпраздновать международный день пожилого улыбающегося учителя перевода.

 на паре по практике перевода:

Ст. препод (наставительно): ваша задача -- научиться переводить! но не деньги! и не бабушек через дорогу!

Студенты (весьма удивленно):а что еще?!

 from a freshman's essay:

I ended humanitarian lyceum and go technicum univercity because it gives an amasing bag of knowledge!

пять недель всухую

три недели в Сухуме

Отпуск через две минуты закончится, самое время о нем написать ( Read more... )

Second-hand info
или прецедентные тексты в современном дискурсе.

Информации мало и на всех не хватает. Поэтому, если мы получили какой-то piece информации, мы обмусоливаем и разжевываем его, и не желаем расстаться с ним, пока он подает признаки жизни вообще, т.е. более или менее актуален, будь то тема дискурса, или цитата, т.е. слова сказанные ( Read more... )