[translation] Yamapi: 0409 vol. 95 (Seventeen 2013.02)

Dec 31, 2013 20:31

My family's never been big on NY's celebrations, so here I am at home, being a little bored because it's still early and there's nothing interesting on TV XD ( Read more... )

mag:seventeen, translation:2013, translation:mag, 山下智久, mag:2013, translation:0409, news:yamapi

Leave a comment

Comments 18

tenjostyle December 31 2013, 21:57:21 UTC
Check Arashi's performance at Kouhaku!!! <3

Reply

suketeru January 1 2014, 08:26:12 UTC
I checked a coupla Arashi comms last night, but there was nothing there - maybe I was a bit too early ˆˆ;
Is there a cut of their perf somewhere?

Reply

tenjostyle January 1 2014, 16:15:33 UTC
I send you an e-mail! I only could find arashi's cut from Kouhaku last night. Today I checked JE countdown :)

Happy new year dear!! and I see you have time to translate, that's good!! :D

Reply

suketeru January 1 2014, 17:36:57 UTC
Got your email, thank you ^^
I DLed the countdown last night but had to go visit my sister today so I haven't watched it yet ˆˆ;

I have time now because I'm on semi-vacation. I don't think I'll be able to post so much once I get back to work, but I want to try and translate at least one article a week. Good way to keep practicing my reading, and I don't want to lose sight of Yamapi again ^^ His A NUDE concert was spectacular! (*ˆˆ*) I wasn't able to go to Arashi's con though (>.<) I kinda regret that TˆT

Reply


yttenaid January 1 2014, 00:43:20 UTC
Thank you for translating!
I think that his pairing with Shingo-kun was a turning point in his career, that made him grow and dream with bigger things!
Happy New Year dear.

Reply


kirara_pi January 1 2014, 01:47:34 UTC
Thank you as always :)

Reply


watchful21 January 1 2014, 02:31:21 UTC
It's fun to read his thoughts almost one year later. YES, I definitely think he may have even surpassed his expectations in 2013. A Nude was a highlight and having Shingo as his director/producer took Pi to a different level of achievement!! Thank you again.

Reply

suketeru January 1 2014, 08:30:58 UTC
Sure is ˆ_ˆ
The album was great, and definitely working with a senpai like Katori made a big difference in his life ˆ_ˆ Let's hope their relationship continues ˆˆ

Reply


michiyo_7 January 1 2014, 04:13:37 UTC
I'm always so amazed that he always achieved what he set his mind on. That drive, hardwork and determination is the reason why I admire him, it's something I wish I have too.
Thank you so much! I'm using your translation as study material. XD

Reply

suketeru January 1 2014, 08:33:00 UTC
Agree. Every time he sets a new goal, it doesn't take him long to achieve it. He's really amazing. And with A NUDE tour, I've realized how much more amazing he is. Quite proud to be a fan of a person like him ˆˆ

hmmm study material? For what?

Reply

michiyo_7 January 1 2014, 08:53:05 UTC
haha just for myself. I tried to translate this article before, but mine had a lot of mistakes.

Reply


Leave a comment

Up