Зина, Вокет, Брандышмаг

[sumka_mumi_mamy]

Вдогонку к предыдущей теме хочу поставить вопрос ребром. Какой вариант кажется вам предпочтительнее?

Comments

[drogo_of_athas]

А автор где-нибудь дает расшифровку к оригинальным именам? Типа "Зелюки - это зеленые свиньи".

[z_kir]

Сами рисунки. Иллюстрации автора)
Например:
http://ittybittyblog.files.wordpress.com/2009/12/p1080761.jpg?w=479

[drogo_of_athas]

Цитируя Императора кукурузы: "Это же абстракционизм!"

То есть, это абсолютно произвольные звучания, выбранные исключительно из-за рифмы?

[sumka_mumi_mamy]

Да, это писалось, как азбука, чтобы дети привыкали к буквосочетаниям.

[efimpp]

мне нравятся обои
я проголосовал за 2, но 1 мне тоже очень нравится
но все же это будет не перевод ИМХО
короче издавай 1 как пересказ и 2 как перевод

я вот совершенно не понимаю откуда идея опции 3.

[sumka_mumi_mamy]

Одну его из книг я переводила именно в третьем духе:
Познакомьтесь, это Нук.
У него на шляпе крюк.

Мы с Ингом вместе моем уши
И песни распеваем в душе.

Ынк -зверек ужасно милый -
Не моргая пьет чернила.

И там оно, по-моему, нормально смотрелось, потому что зверюшки не рифмовались так явно с одним классом предметов.

[efimpp]

хммм
а ынк никак не связан с ink?

[sumka_mumi_mamy]

Ынк был связан с чернилами, Инг с пением, Нук с крюком и книгой, то есть все они рифмовались с произвольными предметами и действиями, что давало переводчику гораздо больше свободы. А в этой книге все однозначно, как в воинском уставе :)

[ninas]

Я, как всегда в меньшинстве:) мне вообщем то понравился второй вариант. Но в третьем мне понравилось звучание и баланс:)

[sumka_mumi_mamy]

Я до сих именно так с ним и поступала. У меня были все его Зэдсы и Зипы :)

[z_kir]

Злок и Шушильник.

Важно, что бы они были похожи на названия чудовищ. Какая-то нарочито английская фонетика, типа Джертена, по-моему, не нужна. Наверно можно попробовать какие-то вариации на тему зверей, типа жираф-пираф, зебра-бебра.

[sumka_mumi_mamy]

Вот это, кстати, интересный путь, потому что его чудовища похожи на модифицированных зверюшек, и маленькие дети их именно так воспринимают, как реальных животных, но странных.

[m_colacorta]

Я за Шушильника. Но вот мне кажется, что у Сьюза всё же есть перекличка название мебели-имя. Поэтому Шушильник мне больше нравится.

[sumka_mumi_mamy]

Да, там последовательно и однообразно рифмуются чудища с комнатами и предметами обстановки.