Зина, Вокет, Брандышмаг

[sumka_mumi_mamy]

Вдогонку к предыдущей теме хочу поставить вопрос ребром. Какой вариант кажется вам предпочтительнее?

Comments

[fiafia]

Дина с Саней мне страшно симпатичны, но я проголосовала за Брумальдину с Шушильником.

[sumka_mumi_mamy]

По этому скользкому пути я и пойду. С ужасом вспоминаю, кто из придуманных переводчиками существ прижился по-русски -- лишь малая доля. Большинство из них смотрятся дважды придуманными.

[juliko_r]

И я за Шушильника - это так таинственно, согласно картинкам. Так же интригует, как Колбасусь.

[sumka_mumi_mamy]

Кто всех этих Колбасусей помнит? У переводов вымышленных имен судьба непростая. Что ждет Шушильника? Мне за него страшно :)

[juliko_r]

Я кричащего колбасуся запомнила на всю жизнь. И Шушильника запомнят, потому что он пришит к будильнику))

[sumka_mumi_mamy]

Принцип спортшколы олимпийского резерва: их нужнго выдумать сотни, чтобы один какой-нибудь шушильник пробился :)

[mar_canada]

ya v men'shinstve - 3. imena sohranyayut english colorit, kak v perevodah Marshaka...

[sumka_mumi_mamy]

А Маршак между прочим придумал Шалтая-Болтая! Хи-хи.

[efimpp]

exactly!
because James James Morrison is an English boy and Humpty-Dumpty is an invented funny creature
looks like translating is something that everyone knows, just like football or politics :-)