По учебнику

[sumka_mumi_mamy]

Я занимаюсь ивритом по французскому учебнику сорокалетней давности. Случайно заказала такой старый, а потом мне понравилось, что у них естественные диалоги и правдоподобные персонажи. Там есть, например, мама с гортанным говором, которая кричит в трубку подруге: «Рути, ты меня слышишь? Нас прервали посередине. Прямо мешает им там, что мы тут

Comments

[ivanoff272]

Родились в РИ, после 1917 -- коротко Польша, Финляндия или Прибалтика, потом в 20-х/30-х Палестина, в начале 70-х уехали во Францию

[sumka_mumi_mamy]

Во Францию по профессиональной линии или уже как пенсионеры?

[ivanoff272]

(мы фантазируем, да?)
смотря чем занимались -- если (например) юверлиркой, то по профессиональной

[sumka_mumi_mamy]

Да, фантазируем, подбираем им правдоподобную биографию.

[marmir]

Мой прадед тожу учился в Сорбонне, как папа Мани в "Дорога уходит в даль" :)

Может быть такой вариант. Эмиграция начала века во Францию. В 30е годы понимание того, что в Европе будет скорео очень плохо и эммиграция в Палестину. А уже после войны в какой то момент возвфращение в комфортабельную Европу.

[sumka_mumi_mamy]

Интересно, как тогда сын этой пары из учебника (вероятно, рожденный после войны) оказался в Израиле? Вернулся?

[marmir]

Скорее родился чуть раньше, году в 45, а родители вернулись во Францию в начале 60, он как раз уже тогда в армию пошёл. Потом он ещё офицером служил, и только потом получил образование, женися, завёл семью.

[sumka_mumi_mamy]

Вот, благодаря тебе бы теперь все про них знаем :)

[sova_f]

Какой прекрасный пост! Подписалась на комменты )

[sumka_mumi_mamy]

Этот учебник прямо читается как роман. У нас в выходные были соревнования, до 10 вечера, я прочитала 12 уроков. Там, скажем, два прохожих обсуждают стоящийся дом, и один другому говорит: "Вы так интересуетесь строительством. Вы инженер?" "Нет, я просто купил квартиру в этом доме". "И почем там квартиры?" "Понятия не имею, платил не я" И уходит.

[aklyon]

А ты слышала про такой легендарный учебник алии 90-х "Абет у-шма", с великой фразой "еш по шемеш рак ба-бокер"? И с моей любимой фразой "Ках неяр ве-ет", которая мне звучала как какой-нибудь финский или эстонский (Кахне ярве...)

[sumka_mumi_mamy]

У нас в университете был учебник про девочку Рину, которая говорила: "Има, ани роце лирот сэрет бакольноа Оргиль".

[enjoy_reading]

ани роца :)

[sumka_mumi_mamy]

Я знаю, это опечатка :)

[nahman]

Могли из Израиля уехать во Францию помогать организации (законной и не очень) вывоза евреев из Северной Африки в 50-х и 60-х. Могли уехать во Францию во время/после революции, выжить во время войны, участвовать в Сопротивлении. Могли уехать в Штаты, там выучить английский (а французский таки знать из гимназии), из Штатов в Израиль, жить между двумя странами, на пенсии путешествовать по Европе.

Насчёт иврита. Дед моего партнёра в девять лет писал дяде в Штаты, на иврите. Это 1921 год был (в дневнике сохранился черновик такого письма).

[sumka_mumi_mamy]

Это безумно интересно, спасибо за комментарий.