Fleishman Is in Trouble (2022)

[sumka_mumi_mamy]

Однажды мы гуляли с друзьями по Монреалю и зашли пообедать в испанский ресторан. За соседним столиком сидел актер Jesse Eisenberg с женой и ребенком. Я увидела знакомое лицо и подумала сначала, что это кто-то из школы, потому что с виду он - типичный застенчивый интеллигент, и в мини-сериале Fleishman Is in Trouble актер играет именно этот типаж.

Click to view

Comments

[dyrbulschir]

Я читала книгу, и знаешь, не впечатлилась этой прозой (хотя все про развод мне интересно). Сериал тебе понравился?

Айзенберг мне недавно ужасно понравился в фильме про йети братьев Зелльнеров, но это я никому не рекомендую! (то есть мне и фильм пришелся по душе, но я отдаю себе отчет, что это _очень странное кино для чудаков и чудачек_ вроде меня).

[sumka_mumi_mamy]

Я думаю, что книжка была несколько морализаторская, хотя я ее не читала :), в закадровом голосе есть намек на это, а в фильме морализаторства нет.

Лара сейчас переходит в другую школу, и я предложила на форуме старой школы ее форму, и мне стали отвечать такие мамы как в фильме, стилистически очень точно этот тип там показан. Мамы Лариных подруг совсем другие, обычные работающие мамы, а эти как героини фильма, которые у Рейчел спрашивают: "Ты прямо каждый день работаешь?" И мне так жутко :)

[dyrbulschir]

У нас такие мамы в 57-й школе были!:) просто улыбайся и говори - ну а как иначе?

[sumka_mumi_mamy]

Мне хочется ответить: "Если ты такая высокомерная, поезжай и купи своему ребенку новую форму вместо того, чтобы брать мою".

[old_flint]

Смотрели на одном дыхании. Очень понравилось. Что-то Вуди Алленовское и в Джесси и в кино

[sumka_mumi_mamy]

Джесси -- более теплая, обаятельная версия Вуди Аллена.

[old_flint]

О да:) но манеру говорить, жесты, ужимки перенял от старшего товарища. Может заразился после съёмок у него. А может это просто сев.американское еврейство

[sumka_mumi_mamy]

И не только северо-американское. Мы тогда немного пообщались лично: у нас в школе все так разговаривали :) Хотя Джесси ведет себя скромнее, чем типичный выпускник 57-ой.

[ciriska]

Очень приятный сериал, просто про нас всех.

[sumka_mumi_mamy]

Оказывается, все его смотрели уже тогда, а я упустила и случайно обнаружила.

[ritta_ritta]

Я не смотрела

[sumka_mumi_mamy]

Я открыла для себя CBC Gem, бесплатный (в смысле, за счет наших налогов) стриминговый сервис, и там много редкого и симпатичного, и они мне это посоветовали исходя из того, что я у них посмотрела.

[lev_m]

Тут еще интересный вызов для переводчика. Перевели "Флейшман в беде", так себе. Я уже не вспомню свой вариант.

[sumka_mumi_mamy]

Русский перевод ужасен, а французский -- нелепый: "Анатомия одного развода" Я бы перевела "У Флейшмана проблемы", "Флейшману непросто", "Флейшман попал" или даже "Флейшман, а кому сейчас легко?"

[lev_m]

Проблемы у обоих, так что мужской род не годится.
Я вдруг обнаружил, что роман Базена называется не так, как мы думали (а потом обнаружил, что уже однажды узнал об этом :)

[sumka_mumi_mamy]

Мне такая трактовка в голову не пришла, откровенно говоря. Женщину у нас могут называть по фамилии в таком вот ироническом контексте, но тогда уж по девичьей. Скажем, к Л. их любимый учитель в шутку обращался по фамилии, хотя других девочек с таким именем у них, конечно, нет. "Флейшман, а кому сейчас легко?" в этом случае тоже подходит.

Да, смешно, что роман так назывался только в русском переводе, а по-французски теперь все подряд называют, Anatomie d'un(e), к месту и нет.

[e0stre]

А что такое современная модификация феминизма?

[sumka_mumi_mamy]

Там показаны, например, мамы, которые все свалили на пап, и содержательное общение с детьми и текучку, а сами бесконечно ищут себя. Я таких в жизни тоже встречала.