Как я провел Пасху с липованами

[sverensis]

Comments

[dichroicynosure]

What I was able to translate sounds maudlin. Where were you? Torino?

[sverensis]

Yes, I went to Turin for Easter. There is a large community of my co-religionists who are ethnically Russian, but have been living in Romania since the eighteenth century. They had to emigrate due to religious persecutions under the Czarist regime. They call themselves Lipoveni. Currently the job market in Romanian countryside is very bad, and most of younger people have moved to the neighbouring countries in search of sustenance. They still speak a dialect of Russian, although with many peculiar features, and have more or less the same church customs as we, but it was interesting for me to observe some differences that exist.

[sergij_german]

Видите, как славно, что Вы съездили туда. :-)

[sverensis]

Точно. Но без Вас бы мне и в голову не пришло поехать к ним. )

[sergij_german]

Ну ладно, так и быть, придется с Вами согласиться. :-) Хоть какая-то польза и от меня будет. :-)

[lasit]

спасибо. очень интересно.

у нас, кстати, тоже очень распространены различные "поевши", "уставши", "приехавши" но идет ли это от местных старообрядцев или от прочих латгальских славян я не знаю.

[sverensis]

Вот и для меня такие формы -- полная загадка, хотя, наверно, по диалектам они распространены. Но в принципе я липован без труда понимал, если они не переуснащали речь румынскими словами. А они тоже некоторые слова у меня переспрашивали.

[lasit]

наши-то диалекты насколько я знаю хорошо описаны и изучены. если не забуду могу при случае поспрашивать у филологов.

[sverensis]

Dl'a filologov-slavistov, dumaju, nikakix zagadok tut net. No menja esli i uchili kakoj-to filologii, to tol'ko drevnegermanskoj, tak chto ja byl v zameshatel'stve ))