I added you awhile back but I now see that I never commented here (I think at least.) Please consider adding me back! And allow me to offer my beta services as well should the need arise.
Olá, Gisele! Eu deixei um post numa comunidade de HP (e se não me engano foi na hp_icons) perguntando por alguma pessoa com bastantes conhecimentos de inglês que pudesse, caridosamente, traduzir uma fanfic que eu escrevo em conjunto com uma amiga, do português para o inglês. Lá uma pessoa me indicou vc, dizendo que vc talvez pudesse me ajudar. Se vc quiser dar uma lida no meu post, ele é esse aqui: http://community.livejournal.com/hp_icons/6746384.html E a fanfic está neste website: http://www.predadoresadormecidos.kit.net Se quiser/puder me ajudar, eu ficarei muitíssimo grata!!! Desde já obrigada! Elisa.
Hi! ^.^ Um, para ser sincera eu to meio *atolada* de coisas pra fazer, mas eu poderia tentar-porém mesmo assim vcs teriam que achar uma beta para a edição final. Eu aprendi que uma beta faz uma diferença danada.:) E tenho que confessar que minha gramática é :(
Contudo, eu teria que saber quais são os pairings, rating- essas coisas, sabe? Por que tem alguns pairings que não gosto (como Hermione/Slytherins, Hermione/Ron, Harry/Ginny). Se eu puder te dar uma sugestão, posta no hp_fanfiction aqui no LJ- eles têm mais de 1000 membros e é voltado só pra fics. :)
Olá! Bem, com relação aos pares, não é nada "manjado". Eu tenho uma personagem, da Sonserina, que fica com o Draco no final; e a minha amiga tem a personagem dela, da Grifinória, que fica com o Jorge. Não tem conteúdo adulto nem nada, nós gostamos de seguir a linha de raciocínio e narrativa deixada pela Rowling. =) Mas bem, eu entendo que vc talvez não tenha tempo. Eu tb não tenho muito. Só não me empenho mesmo em traduzir a fic porque o meu inglês apesar de bom, não tem a mesma densidade que uma narrativa literária precisa. Enfim, vc sabe como é... =/ Mas bem, mesmo assim vc está convidada a dar uma lida na fic! É sempre ótimo ter pessoas lendo e dando algum feedback. ^^ Beijos grandes, e obrigada por me responder!! =)
Comments 115
Reply
Reply
Reply
Reply
(The comment has been removed)
Reply
I added you awhile back but I now see that I never commented here (I think at least.) Please consider adding me back! And allow me to offer my beta services as well should the need arise.
Happy New Year!
Reply
Reply
Eu deixei um post numa comunidade de HP (e se não me engano foi na hp_icons) perguntando por alguma pessoa com bastantes conhecimentos de inglês que pudesse, caridosamente, traduzir uma fanfic que eu escrevo em conjunto com uma amiga, do português para o inglês. Lá uma pessoa me indicou vc, dizendo que vc talvez pudesse me ajudar.
Se vc quiser dar uma lida no meu post, ele é esse aqui: http://community.livejournal.com/hp_icons/6746384.html
E a fanfic está neste website: http://www.predadoresadormecidos.kit.net
Se quiser/puder me ajudar, eu ficarei muitíssimo grata!!!
Desde já obrigada!
Elisa.
Reply
^.^
Um, para ser sincera eu to meio *atolada* de coisas pra fazer, mas eu poderia tentar-porém mesmo assim vcs teriam que achar uma beta para a edição final. Eu aprendi que uma beta faz uma diferença danada.:) E tenho que confessar que minha gramática é :(
Contudo, eu teria que saber quais são os pairings, rating- essas coisas, sabe? Por que tem alguns pairings que não gosto (como Hermione/Slytherins, Hermione/Ron, Harry/Ginny). Se eu puder te dar uma sugestão, posta no hp_fanfiction aqui no LJ- eles têm mais de 1000 membros e é voltado só pra fics.
:)
Reply
Bem, com relação aos pares, não é nada "manjado". Eu tenho uma personagem, da Sonserina, que fica com o Draco no final; e a minha amiga tem a personagem dela, da Grifinória, que fica com o Jorge. Não tem conteúdo adulto nem nada, nós gostamos de seguir a linha de raciocínio e narrativa deixada pela Rowling. =)
Mas bem, eu entendo que vc talvez não tenha tempo. Eu tb não tenho muito. Só não me empenho mesmo em traduzir a fic porque o meu inglês apesar de bom, não tem a mesma densidade que uma narrativa literária precisa. Enfim, vc sabe como é... =/
Mas bem, mesmo assim vc está convidada a dar uma lida na fic! É sempre ótimo ter pessoas lendo e dando algum feedback. ^^
Beijos grandes, e obrigada por me responder!! =)
Reply
Leave a comment