мне говорят, проходи и садись, наливай себе чаю ( Read more... )

- Ответь мне сначала, Ходжа Насреддин, познал ли ты уже свою веру ( Read more... )

Click to view

Другой Винни Пух ( Read more... )

Переношу сюда из старых записей просто на память, чтобы не забыть обратить внимание на разные версии текста, сравнить с оригиналом, да и просто перечитывать время от времени, когда забываешь, что лошади дохнут...
----

Древняя мудрость индейского племени Дакота гласит, что если ты обнаружил, что ты скачешь на дохлой лошади, - слезь ( Read more... )

Насреддин говорит знакомому:
- Слышал? Наш приятель скончался.
- Нет, - отвечал тот. - От чего же?
- Бедняга не знал, ради чего он живёт, так что о причине смерти и говорить нечего.

(по "24 Насреддина", СМНВ 1986)

Снег на горную хижину лёг. Сгустились тени дерев.
Смолкли дальние колокола. Ночь безмятежно тиха.
Книги неторопливо собрав, в раздумье долго сижу.
В лампе синяя нить фитиля - дум на тысячи лет.

(Шедевры японской классической поэзии в переводах Александра Долина, М. Эксмо, 2009)

Старец столетний,
От молодых услыхав
Про то, что в мире
Снова стряслось что-нибудь,
Только смеется в ответ.

Окума Котомини  (1798-1868) пер. А. А. Долина

Click to view

А ведь что-то в этом есть?!

Когда б еще нашелся человек,
Кому уединение не в тягость,
Кто любит тишину!
Поставим рядом хижины свои
Зимою в деревушке горной.

пер. В. Марковой