(Untitled)

[taki_terrier]

Comments

[xgrbml]

:)))

Про эту катастрофу я читал в детстве в журнале "Наука и жизнь".

Одна поправка: the Sabbath day - не суббота, а воскресенье.

[taki_terrier]

Спасибо! Исправил.

[vsparrow]

Спасибо. Очень люблю Топаза.

В переводе старая проблема - как справедливо кто-то замечал, переводчики привносят иронию и прочие штуки, вовсе несвойственные оригиналу. Хорошо перевести плохое стихотворение - очень трудно.

Также у перевода есть некоторые технические проблемы. Я не вижу грамматических ошибок у Дьявола в оригинале, и полностью потеряна ритмика второй строфы, например. Хотя в целом всё довольно прилично.

Ну и я плохо знаю английский, но оригинал мне скорее нравится. В нём есть некоторое простодушное очарование. По работе я вижу некоторое количество плохой поэзии, и Топаза я бы туда не причислил. Он крайне самостоятелен (ну, по моему мнению), чем и хорош - плохие поэты часто подражают "конвенциональной" поэзии, либо глупы как-то особенно омерзительно. Топаз по-своему оригинален и не так уж глуп.

[taki_terrier]

Спасибо! Попробую разобраться со второй строфой.

[vsparrow]

а, я не понял, что это ваш перевод.

тогда вопросов вообще нет, это очень круто. я довольно резко отношусь к работе литературных профессионалов (порой мб и незаслуженно). к работе такого уровня от не-профи у меня претензий быть не может по определению.

[pereille]

Не могу не уточнить, что автор поста - в сущности, первооткрыватель этого поэта в русскоязычной культуре. Именно он первым начал его переводить и разработал и задал подход - изумительно уместный стиль перевода, "Пилюли Бичема" были первой ласточкой - "и понеслось".

[pereille]

ААААА, это классно! я всегда не любил свой вариант, ваш прямо намного удачнее!

[taki_terrier]

Спасибо! Но я то ли пропустил ваш перевод, то ли просто по старости забыл --- иначе бы ни за что не стал переводить.

[taki_terrier]

Слегка подредактировал. Вроде стало немножко лучше.