-
(Untitled)
Никогда не думала, что мне выпадет сомнительная честь (или участь?) стать свидетелем гибели такого древнего и прекрасного памятника культуры... Как же это ужасно... ((( -
(Untitled)
Одна из мам в нашем классе, Женя, активно занимается благотворительностью. Входит в группу таких же неравнодушных: они собирают одежду и вещи для школы малоимущим и сиротам и всё такое. Время от времени и всех нас тормошит, подключает ( Read more... ) -
What a... ?
Олька упорно утверждает, что учительница по английскому (3 класс) их учит, что "блю" - это голубой, а "блу" - синий. Эт чё за бред?
П. С. Надеюсь, это просто Оля что-то напутала. Пытаюсь объяснить, но она ни в какую: нас учат так! ))) -
Даже я знаю о существовании причастий
Искала Насте информацию о песне и наткнулась на типа обучающий (!) сайт. Слегка прифигела от перевода и примечания редактора.
( Read more... ) -
(Untitled)
Гениальный французский шансонье Шарль Азнавур умер сегодня, 1 октября, сообщает ТАСС. В мае ему исполнилось 94 года. За месяц до этого певец стал жаловаться на недомогание, из-за чего пришлось перенести дату его мирового турне.
( Read more... ) -
(Untitled)
Сегодня, 12 сентября, исполняется 57 лет одной из самых известных француженок Милен Фармер - певице, актрисе, писательнице и композитору. В честь дня рождения Милен БигПикча тряхнула стариной, воскликнула «Фак зэм ол», включила погромче «Фатамо» (Fatamo - самая известная песня Фармер) и собрала в одном тексте самые интересные факты о жизни звезды. ( Read more... ) -
А вы так смогли бы?
Только что на мгновение впала в ступор, читая один из детективов (перевод с английского). Кстати, о-очень рекомендую автора. Линвуд Баркли из Канады. Обалденные детективы и психологические триллеры. Неожиданные повороты сюжета, до самого конца бешеная интрига... Мастер с большой буквы ( Read more... ) -
И снова английские омонимы
Читаю себе очередной триллер (какой-то у меня прямо период запойного чтения триллеров, чаще всего англоязычных - читаю на русском языке). Всё прекрасно, глаз перевод не царапает, погружаюсь в историю без проблем. И внезапно ( Read more... ) -
Use - ну не переводите вы его!
Читаю в последнее время всё больше переводные триллеры, в оригинале англоязычные. И часто спотыкаюсь о конструкцию, которую почему-то переводят дословно, хотя в русском языке она в таком виде практически не применяется. Очень простая конструкция, два слова: глагол use плюс существительное ( Read more... )
