-
Зум-посиделки №11
На днях состоялись очередные посиделки нашего фейсбучного клуба "Французские (и не только) песни по-русски". Как обычно, пели свои и чужие эквиритмические переводы. Я с 23:40 ))
-
Эквиритмический перевод - "Фантом"
Недавно открыла для себя талантливого швейцарского музыканта Николя Фрессине. Перевела вот зацепившую песню "Призрак", он же "Фантом".
Оригинальный текст (нигде в сети не нашла, пришлось лично слушать и записывать, на пару с "коллегой" с сайта lyrsense):
[Spoiler (click to open)]Je suis là tout près de toi ( Read more... ) -
Перевод песни Le bohnheur tout simplement
Один из моих любимых французских исполнителей - Грегори Лемаршаль (Grégory Lemarchal). К сожалению, он тяжело болел и очень рано ушёл, не дожив до 24 лет. Но его прекрасный голос и неизменный оптимизм продолжают вдохновлять поклонников по всему миру ( Read more... ) -
Перевод песни Promets-moi
Впервые за много лет на меня нахлынуло вдохновение. Начала потихоньку писать эквиритмические переводы любимых песен ( Read more... ) -
Вдогонку к посту о Маэ :)
Прикольный момент с точки зрения изучающих язык: в песенке про счастье нужно в течение одной-двух секунд произнести все носовые звуки французского языка. Такая вот полезная строка:
Comme un con dans son bain -
Нотр-Дам
В связи с карантином пропали наши билетики на "Нотр-Дам"... Не, вру: мюзикл перенесли - пока на июнь. Посмотрим, что да как, но хочется, конечно, побывать. Впервые за сто лет взялась наконец и выучила Belle. Ну насколько красивая вещь! А поскольку выучила ещё не идеально, то пою частенько, закрепляю. Наверное, очень странно выглядит православная ( Read more... ) -
Кристоф Маэ
Интересно получается: слушаю его песни - не, не моё. И вдруг какая-нибудь из них мгновенно цепляет. Радостно бросаюсь слушать ещё - не, опять не моё. Почему так, не знаю ( Read more... ) -
Ещё о переводе, или Имена собственные
"Реми Мартин" - это ужасно, но окончательно убивает "пустыня Моджейв"! Уж географическое-то название проверить проще простого. -
"Раньше" или "назад"?
Читаю сейчас Дина Кунца, прямо-таки запоем. Он крут! Но я не об авторе хотела сказать, а о переводе. Перевод хороший, огромная работа, много книг - автор плодовит и многогранен. Но не бывает идеала, это понятно. И спотыкаешься о мелкие камешки на гладкой дороге ( Read more... ) -
Официант, щёт!
Зубная счетка.
Click to view