О шалостях языка,
или Человек с обвислыми ушами
Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может
Шалтая,
Не может
Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!
Самуил Маршак
Я давно хотела рассказать о двух бабушки Марусиных выражениях - по отдельности, а сегодня вдруг подумала, что можно сделать «два в одном», поскольку они демонстрируют одни и те же шалости языка.
- Совсем я от хозяйства отшатну́лась! - самоосуждающе говорила бабушка Маруся (а вслед за ней уже шутя - мама, часто цитировавшая это и второе бабушкино выражение).
- Совсем я похили́лась... - самосожалеюще говорила бабушка Маруся...
Первое означало, что бабушка отстранилась от неотложных хозяйственных дел, а не мгновенно отпрянула, как уже привыкли понимать это слово мы, в современном литературном языке.
Второе - что бабушка стала слабой: хилой, бессильной*, наклонившейся, склонившейся к земле, как старое дерево или сгорбленный человек (это был бы украинизм, если бы бабушка моя знала украинский язык, - но ей достаточно было и русского, диалектного, варианта):
Ну и что же оказалось, когда я стала раздумывать (в очередной раз) «о судьбах русского языка»?
Что не только - заурядная уже, привычная, набившая оскомину! - «амбивалентность» значения корня (что автоматически означает его архаичность, «общевавилонскость» - до варварского разрушения александрийского столпа, точнее, до пинцировки общемирового древа языков), но и пар-аллельность (параллели аллелей) обоих (да обоих ли? а не всех ли?) корней.
Шо, опять? - опять и опять, бесконечное кружение, взаимоотражение одного и того же, но в таких тонких вариациях, что диву даёшься: ну что за хокусайское это истончение кисти - номер пять, номер два, номер один, минус один, минус пять, нежнее нежного, тоньше тонкого, уже, казалось бы, одним волоском... и куда дальше? - а дальше новый поворот, новый завиток, новая череда взаимоотражений, но чуть правее, чуть левее, а теперь чуть повыше, пониже возьми... э-эй, куда правишь? кажинный раз на этом самом месте...
Похилился, пошатнулся, пошалил, пошелушил (настрогал чуши): шататься - хитатися [хыта́тыся] (укр.) - хилитися [хылы́тыся] (клониться) - хулить ( ДА!) и соответственно хвалить (то же самое да), розчу́литись (растрогаться, расчувствоваться), хутки́й [ы] (быстрый) - хитки́й [два ы] (шаткий) - шаткий - шалить - холить, - и всё дальше и дальше, причудливой вязью:
Хути́ть (ну шутить же! и кутить... хороши шутки: по́лно шутить, отпусти лапу-ту - сказал [далевский] волк капкану),
ху́ткий - и чуткий! - мамочки мои... голова кружится, отпусти лапу-ту, язык мой общевавилонский!
Чути [чу́ты] - слышать, см. наше чуять...
...Оно водит кругами, как леший! госспади!
Хухать закольцовывается в чухать и в гука́ти [ы] (звать по-укр., кликать то есть), хухнать заворачивается завитком к хуле с похвалой...
И хотеть! господи!..
Как тут быть: хулить или хвалить этот шаловливый, во все стороны шатающийся, но совсем не хилый язык?
Но гениальный всплеск похож на бред,
В рожденьи смерть проглядывает косо.
А мы всё ставим каверзный ответ
И не находим нужного вопроса.
Владимир Высоцкий. Мой Гамлет
Не знаю как кому, а мне вопрос не нужен - я знаю вопрос и знаю ответ: знаю, кто, как и зачем устроил эту дивозеркальную вселенную - и, главное, чем он её сделал...
Руками вымесил - взболтал, раскачал качалкой (так у нас - на юге России-Украины - называют скалку, которой раскатывают тесто): раскатал, нарезал-настрогал, завил колечками лапшу - и пошло-поехало вариться варево - ни шатко ни валко...
Вот такие вот нешуту́шки (есть такое слово, ага, означает невестку; а ещё там есть нехахирева́то - ну, это мы разъясним вскоре... я уже слышу здесь не хухры-мухры, а в мухрах - мухортого, и там ещё есть ху́хорить - молоть, и ещё... а... и... о-о-о...).
Вот такой вот шалтай-болтай!
И шалопай!
Ну ведь ни на какую голову эти уши не налазят:
Разуйте глаза-то (об этом следующий лоскут: у нас сегодня целый день дождь, в доме чистота и порядок со свежевымытыми полами, а во дворе работать нельзя - деваться нам с вами некуда, я буду тачать лоскутки, а вы читать как хотите, потому что сегодня ещё будут хай с нехаем, а завтра как бог даст с погодой...): значит, шалопай с обвислыми ушами, а шалопут и шаломут с торчащими, ага?
Сами вы с обвислыми - лично мои филоу́хи встопорщены и шевелятся, ажно шатаются хутко - шалопайничают!
* Отпусти лапу-ту: сильный - это слабый.
Музыкальный киоск
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может
Шалтая,
Не может
Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!
Самуил Маршак
Я давно хотела рассказать о двух бабушки Марусиных выражениях - по отдельности, а сегодня вдруг подумала, что можно сделать «два в одном», поскольку они демонстрируют одни и те же шалости языка.
- Совсем я от хозяйства отшатну́лась! - самоосуждающе говорила бабушка Маруся (а вслед за ней уже шутя - мама, часто цитировавшая это и второе бабушкино выражение).
- Совсем я похили́лась... - самосожалеюще говорила бабушка Маруся...
Первое означало, что бабушка отстранилась от неотложных хозяйственных дел, а не мгновенно отпрянула, как уже привыкли понимать это слово мы, в современном литературном языке.
Второе - что бабушка стала слабой: хилой, бессильной*, наклонившейся, склонившейся к земле, как старое дерево или сгорбленный человек (это был бы украинизм, если бы бабушка моя знала украинский язык, - но ей достаточно было и русского, диалектного, варианта):
Ну и что же оказалось, когда я стала раздумывать (в очередной раз) «о судьбах русского языка»?
Что не только - заурядная уже, привычная, набившая оскомину! - «амбивалентность» значения корня (что автоматически означает его архаичность, «общевавилонскость» - до варварского разрушения александрийского столпа, точнее, до пинцировки общемирового древа языков), но и пар-аллельность (параллели аллелей) обоих (да обоих ли? а не всех ли?) корней.
Шо, опять? - опять и опять, бесконечное кружение, взаимоотражение одного и того же, но в таких тонких вариациях, что диву даёшься: ну что за хокусайское это истончение кисти - номер пять, номер два, номер один, минус один, минус пять, нежнее нежного, тоньше тонкого, уже, казалось бы, одним волоском... и куда дальше? - а дальше новый поворот, новый завиток, новая череда взаимоотражений, но чуть правее, чуть левее, а теперь чуть повыше, пониже возьми... э-эй, куда правишь? кажинный раз на этом самом месте...
Похилился, пошатнулся, пошалил, пошелушил (настрогал чуши): шататься - хитатися [хыта́тыся] (укр.) - хилитися [хылы́тыся] (клониться) - хулить ( ДА!) и соответственно хвалить (то же самое да), розчу́литись (растрогаться, расчувствоваться), хутки́й [ы] (быстрый) - хитки́й [два ы] (шаткий) - шаткий - шалить - холить, - и всё дальше и дальше, причудливой вязью:
Хути́ть (ну шутить же! и кутить... хороши шутки: по́лно шутить, отпусти лапу-ту - сказал [далевский] волк капкану),
ху́ткий - и чуткий! - мамочки мои... голова кружится, отпусти лапу-ту, язык мой общевавилонский!
Чути [чу́ты] - слышать, см. наше чуять...
...Оно водит кругами, как леший! госспади!
Хухать закольцовывается в чухать и в гука́ти [ы] (звать по-укр., кликать то есть), хухнать заворачивается завитком к хуле с похвалой...
И хотеть! господи!..
Как тут быть: хулить или хвалить этот шаловливый, во все стороны шатающийся, но совсем не хилый язык?
Но гениальный всплеск похож на бред,
В рожденьи смерть проглядывает косо.
А мы всё ставим каверзный ответ
И не находим нужного вопроса.
Владимир Высоцкий. Мой Гамлет
Не знаю как кому, а мне вопрос не нужен - я знаю вопрос и знаю ответ: знаю, кто, как и зачем устроил эту дивозеркальную вселенную - и, главное, чем он её сделал...
Руками вымесил - взболтал, раскачал качалкой (так у нас - на юге России-Украины - называют скалку, которой раскатывают тесто): раскатал, нарезал-настрогал, завил колечками лапшу - и пошло-поехало вариться варево - ни шатко ни валко...
Вот такие вот нешуту́шки (есть такое слово, ага, означает невестку; а ещё там есть нехахирева́то - ну, это мы разъясним вскоре... я уже слышу здесь не хухры-мухры, а в мухрах - мухортого, и там ещё есть ху́хорить - молоть, и ещё... а... и... о-о-о...).
Вот такой вот шалтай-болтай!
И шалопай!
Ну ведь ни на какую голову эти уши не налазят:
Разуйте глаза-то (об этом следующий лоскут: у нас сегодня целый день дождь, в доме чистота и порядок со свежевымытыми полами, а во дворе работать нельзя - деваться нам с вами некуда, я буду тачать лоскутки, а вы читать как хотите, потому что сегодня ещё будут хай с нехаем, а завтра как бог даст с погодой...): значит, шалопай с обвислыми ушами, а шалопут и шаломут с торчащими, ага?
Сами вы с обвислыми - лично мои филоу́хи встопорщены и шевелятся, ажно шатаются хутко - шалопайничают!
* Отпусти лапу-ту: сильный - это слабый.
Музыкальный киоск
Click to view© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами-плагиаторами.