Сегодня в Израиле в передаче "Утренняя волна" читали твой перевод "Серебряного блюда". (24 /04/2007 ). Нашел его в Lib.ru . И там же
Надежда на спасение Из порванной глотки не вытащишь слова Из сломанной лодки не выточишь тело А водку - в пилотку, покуда ты молод Из грязи - да в князи - великое ль дело!?
Простуженным голосом - в тишь да гладь комнат Приглаженным волосом - сквозь бездну улицы Продрогший от страха - вдруг, да запомнят???! Прижавшийся к плахе - а, вдруг, да забудется???!
И грязные руки сквозь белые стены Потянутся к солнцу любою ценою Но смешаны звуки, и названы цены И время пошлО -- до встречи весною...
Мне кажется,"Из сломанной лодки не выточишь тело" неудачно. Может,стоит сделать 2-ю редакцию???!!!
Comments 7
(24 /04/2007 ).
Нашел его в Lib.ru . И там же
Надежда на спасение
Из порванной глотки не вытащишь слова
Из сломанной лодки не выточишь тело
А водку - в пилотку, покуда ты молод
Из грязи - да в князи - великое ль дело!?
Простуженным голосом - в тишь да гладь комнат
Приглаженным волосом - сквозь бездну улицы
Продрогший от страха - вдруг, да запомнят???!
Прижавшийся к плахе - а, вдруг, да забудется???!
И грязные руки сквозь белые стены
Потянутся к солнцу любою ценою
Но смешаны звуки, и названы цены
И время пошлО
-- до встречи весною...
Мне кажется,"Из сломанной лодки не выточишь тело" неудачно. Может,стоит сделать 2-ю
редакцию???!!!
Reply
Reply
Reply
Во всем - замашки импотента!
Reply
http://community.livejournal.com/radiojournalist/
Reply
Reply
Leave a comment