(Untitled)

[tavia_]

В таблицах соблюдения траура согласно законам империи Мин есть:
- законная мать,
- мачеха,
- воспитавшая мать,
- приемная мать,
- молочная мать,
- изгнанная мать,
- мать, повторная вышедшая замуж,
- младшая мать.

Опция "родная мать" отдельно не выделена. Да и зачем она, в самом деле...

Comments

[fedorprostof]

А законная мать не равно родная мать ?

[tal_gilas]

А законная мать - это не родная?

[tavia_]

Законная мать - это жена отца.

[tal_gilas]

А от мачехи тогда чем отличается? :)

[tavia_]

А мачеха - это новая законная жена отца :)

[grachonok]

Мне больше интересно, чем воспитавшая отличается от приемной :).

[tavia_]

Воспитавшая - это когда родная мать ребенка умерла, и отец отдает его на воспитание одной из своих наложниц. Приемная - если ребенка отдают в другую семью, где у него появляются новые отец и мать.

[grachonok]

Наверно, родная мать-наложница в воспитавшие попадает, да?
А младшая, это наложница отца если родная мать - законная? Или позамысловатее?

[tavia_]

Там хитрее. Есть понятия "родная мать" есть, но в таблице категорий траура она не выделяется, потому что куда важнее остальные характеристики: разведена или нет, вышла повторно замуж или нет.

[quasar_doubutsu]

Видимо, родная в любом случае по какому-то из перечисленных пунктов подходит.
А вообще, с количеством родни и продолжительностью траура, удивительно, что они вообще из траура выходили.

[_shazy_]

О! Может, быть, ты подскажешь. Я сейчас читаю Лао Шэ "Развод", и там такой эпизод: женщина приходит в гости к жене друга своего мужа, играет с её дочкой и говорит: я буду тебе приёмной матерью. Просто вот так, при живой матери, с которой всё хорошо. Выглядит как какая-то традиция, вроде наших крёстных. Ты случайно не знаешь, что это означает?
(за точность перевода не ручаюсь, естественно)