И еще одна песня, здорово поддержавшая меня в этом году. Сама переводила.

Видео не перевернуто, просто оператор увидел и такой ракурс.

Итоги-2024 подводить пока рано. А вот песню года можно и выложить. ВК-Музыка утверждает, что в 2024 году я чаще всего слушала именно ее. Я в этом не уверена, но песня действительно хорошая и очень для меня. И спасибо Гиль за русские субтитры.

Осень 2024 получилась очень насыщенной.

Встреча руфандома Лю Юйнина в Санкт-Петербурге. Прекрасная погода, прекрасная компания. Гулять по городу под любимые песни - бесценно.

Курс древнекитайского языка. Я пока еле-еле его вывожу, но надеюсь, что дальше пойдет легче.

Еще одна поездка в Санкт-Петербург - на этот раз с Олегом. Прекрасные маленькие ( Read more... )

Удручает и, одновременно, восхищает в китайском то, что в нем умение читать, писать от руки и говорить - это три разных навыка (как минимум, если осваиваешь его уже во взрослом возрасте). Зато у переписывания от руки разных текстов есть и приятные бонусы: пока переписывала, перевела одну из любимейших песню - китайский ост к американскому фильму « ( Read more... )

У меня есть любимый вдохновляющий ролик. Его сделала студия человека, который долго, упорно и очень трудолюбиво шел к своей мечте. Не самый лучший ученик в классе, сирота из небогатой семьи, ушедший из школы в кулинарное училище, работавший поваром, официантом, продавцом одежды, певцом в барах. Неоднократно вылетавший (или даже не проходивший отбор ( Read more... )

Почему-то не написала. но: сделали русские субтитры к 20 из 40 серий #БудьСвоимСветом! Самое время запостить трейлеры к этому сериалу, который принес мне так много радости и света.

Год был какой-то непростой, поэтому в его итогах очень тянет написать в духе "Светлячка": мы все еще летим, и этого достаточно.

Но на самом деле все куда лучше.

1. Я продолжаю свой заочный роман с Китаем: медленно, но неуклонно изучаю китайский язык, лично познакомилась с прекрасным лектором, преподавателем истории Китая, и даже сходила к нему на ( Read more... )

Обычно у малыша Леши очень неразборчивая речь. Но сегодня Алексей спалился.

- Мама, смотри, сапак.

- Собаки?

- Нет, сапак.

- Что? Не понимаю.

Алексей глубоко вздохнул и сказал:

- Зо-о-парк!

Кажется, родителям просто надо выключать телепатию.

Сериал, которого я очень жду, и за который очень волнуюсь. В последнее время фансабгруппы неохотно берут на перевод сериалы про начало 20 века, особенно если там мало романтики.  А тут этот совершенно крышесносный период китайской истории: конец империи Цин, очаровывающее и грустное сочетание маньчжурской косы и западных причесок, традиционных ( Read more... )

Леша строит сложносочиненные (сложнее, чем оба его брата вместе взятые) железнодорожные пути. Использует все подходящие по высоте предметы, например, сломанные машинки, как подпорки под рельсы, делает мосты. Вниз кладет книжки, в идеале - синего или серого цвета. Это реки и моря. Вдоль дороги ставит животных. Вагончики у него перевозят людей, ( Read more... )