пальцы

Jun 18, 2006 18:53

Павсаний (VIII, 34: 2-3)
Эти богини [Эвмениды], когда они собирались свести с ума Ореста, говорят, явились ему черными; когда же он откусил себе палец, они вновь явились ему, но уже белыми, и при виде их он вновь обрел разум.

Немедленно вспомнился испанский стишок про пальцы, я его уже как-то перепечатывала сюда, но пусть будет еще раз
перевод А. Гелескула )

Leave a comment

Comments 18

tacente June 18 2006, 15:34:29 UTC
Она ему подкладывает свинью? В чем смысл этого жеста/действия?

Reply

taxa June 19 2006, 16:57:46 UTC
это очистительный жертвенный поросенок :)
а она - это он, Аполлон, если я правильно помню

Reply

dioscourides June 20 2006, 08:40:35 UTC
Так здорово про палец откушенный, кто бы мог подумать. И стихотворение тоже совершенно потрясающее!

Reply

dioscourides June 20 2006, 08:39:05 UTC
То, на что Орест опирается - это омфалос, и таким образом показывается, что он в Дельфах, где Аполлон очистил его от убийства и эриннии (слева, по бретелям узнаются на вазах) как раз перестали его преследовать и задумались :) - скоро станут эвменидами. А рядом с Аполлоном - сестра его.

Reply


tiomkin June 18 2006, 15:54:14 UTC
С поросятами так обходиться... ужОс!

Reply

taxa June 19 2006, 16:58:08 UTC
а ты думал, мы тут мед пьем? (с) :))

Reply

tiomkin June 19 2006, 17:01:36 UTC
Я всегда подозревал аццкую брутальность...

Reply


escargoth June 27 2006, 15:58:45 UTC
Да уж, Оресту палец в рот не клади.

Reply


ratri June 30 2006, 17:50:13 UTC
С днём рождения Вас,милая Такса!

Reply

taxa July 1 2006, 17:11:48 UTC
Большое спасибо :)

Reply


olkab July 2 2006, 09:37:18 UTC
С днём рождения! счастья в больших количествах!..

Reply

taxa July 2 2006, 18:26:46 UTC
Спасибо :)

Reply


Leave a comment

Up