Лингвистический хардкор

[terrasancta]

Всем известно древнее латинское выражение finis coronat opus, то есть конец - делу венец

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Лингвистика, Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[terrasancta]

О как, оказывается, хардкор - это про путешествия. Надо запомнить. И чего тогда сайты про «туризм» банят?..

[mefed47]

Кстати, я только с годами понял двусмысленность песенных слов: И молодая не узнает, какой у парня был конец.

[maystre]

Ну, и opus - дело. Откройте любой этимологический словарь

Вообще-то , слово "опус" наиболее часто используется в смысле
"готовый текст" , "сочинение" .
То есть , опус - это ОПИСЬ , запись , выписка .

Вверху над любой описью - есть заголовок ( венец письменного творения ) .

А у латинян ( с их "finis coronat opus" ) получается явная несуразица :
окончание текста ( финиш ) объявляется его венцом ( заголовком ) .
А ведь заголовок ставят в начале текста , а не в его конце .

[ext_3854376]

Алексей Сергеевич, я всегда считал, что корона (коруна) происходит от слова "cornu" - рог. Да и славянская корова/ корва вроде означает "рогатая"?
А рог - это известный синоним мужского органа. Поэтому перевод получается такой же: конец (рог) - делу венец.

[terrasancta]

На мой взгляд, это разные корни. Тут злую шутку играет персидское и авестийское слово голова, которое граждане этимологи ничтоже сумняшеся помещают в одно гнездо с horn.

[aletheia999]

Вчера представился случай посмотреть финский фильм (с субтитрами). Масса русско-звучавших слов!