Граммар наци

[the_self]

Сегодня я поехала в книжный магазин и накупила кучу бумажных книг. А всё оттого, что в книжном магазине я теряю волю, а ещё оттого, что пребывала в плену ужасного мифа о том, что книги бумажные, в отличие от сканированных, лишены всяческих абырвалгов наподобие "паi'аIIIIOт", происходящих из-за автоматического распознавания текста. Ведь бумажная

Comments

[zlobnayabyaka]

Я бы еще добавила, что тут стиль речи "кровь из глаз" >_

[the_self]

Оторвать переводчику руки. Или чем он там переводил. Явно не мозгом.

[anonymous]

А что с Зоуи-то дальше случилось ?

[astartha]

Это я, забыла залогиниться.

[the_self]

Это можно прочитать например тут. Там, кстати, чуть получше - уже они инфицированы, но всё ещё с двумя н.

[dor_blue]

А что за издательство?!

[the_self]

Некое ООО издательство "институт общегуманитарных исследований". Сейчас заметила, что у них аж на обложке в аннотации написано "психоатр". Это эпичный провал.

[d_catulus]

Так не существует больше корректоров в издательствах. В большинстве подобных учреждений вымерли как вид ещё в девяностых.

[the_self]

Скорблю.

[sarni_s]

Блин, да, достало в последнее время, просто в каааааждой книге.
А нас, кстати, литературный редактор (это формально; неформально, как я понимаю, она же корректор) весьма и весьма гоняет. По факту, я пока не встречала в жизни больших граммар наци, чем она.

[the_self]

Ну мне кажется, что ей по долгу службы положено. Если бы я каждый раз указывала на опечатки и неточности - меня бы в интернете забанили.