Hemos pasado

[therese_phil]

Fb. 18.07.2016

Намедни кто-то ностальгически вспоминал Долорес Ибаррури с ее знаменитым ¡No pasarán! (1936), которое обрыдло нам до тошноты еще в детстве. Сдается мне, что Пассионария просто воспроизвела не менее знаменитое в свое время "Ils ne passeront pas!" генерала Петэна* (Верден, 1916). История была не слишком милосердна к обоим: одна, не

Comments

[xgrbml]

Когда я начинал учить французский, то развлекался тем, что переводил на этот язык всякие популярные лозунги. В частности, и "No pasarán" перевел. А теперь оказывается, что действительно так говорили.

[therese_phil]

Я, собственно, и набрел на Петэна, проверяя перевод лозунга на французский ))